1
00:00:10,659 --> 00:00:12,797
(LEITURA DO NARRADOR)

2
00:00:48,531 --> 00:00:50,156
(GEMINDO)

3
00:00:51,575 --> 00:00:52,608
(RUMBLOS DO TROVÃO)

4
00:00:54,495 --> 00:00:55,694
- (PORTA ABRE)
- SARAH: Howard?

5
00:00:56,205 --> 00:00:57,784
Howard, querido, você está com medo?

6
00:00:57,915 --> 00:01:01,367
Não há necessidade de ter medo,
a tempestade não pode te machucar.

7
00:01:01,627 --> 00:01:03,751
Não é isso, mãe.

8
00:01:04,296 --> 00:01:07,215
É só...
Esta noite é a noite em que visitaremos o pai.

9
00:01:07,341 --> 00:01:09,002
No lugar ruim.

10
00:01:09,218 --> 00:01:10,250
Ah, Howard.

11
00:01:10,386 --> 00:01:14,385
Ele está realmente ansioso para ver você.
Você é tudo o que lhe resta.

12
00:01:22,356 --> 00:01:24,148
(TROVÃO EMBUTIDO)

13
00:01:40,332 --> 00:01:43,953
Apenas segure minha mão, Howard.
Tudo ficará bem.

14
00:01:45,713 --> 00:01:47,173
Não gosto deste lugar, mãe.

15
00:01:47,298 --> 00:01:51,628
Eu sei, querido. Eu também não.
Mas você sabe por que viemos.

16
00:01:51,886 --> 00:01:55,303
Tenho certeza que seu pai
vai querer ver você no aniversário dele.

17
00:02:03,314 --> 00:02:04,726
Boa noite, Dr.

18
00:02:04,857 --> 00:02:06,138
Recebi sua mensagem.

19
00:02:06,275 --> 00:02:08,185
Eu sei que não houve nenhuma mudança oficial,

20
00:02:08,319 --> 00:02:11,736
mas pensei que meu marido pudesse ver seu filho
em seu aniversário.

21
00:02:11,864 --> 00:02:13,822
Sra. Lovecraft,

22
00:02:13,949 --> 00:02:18,411
Eu gostaria de poder te dizer que ver seu filho
seria terapêutico para seu marido,

23
00:02:18,537 --> 00:02:23,034
mas a mente de Winfield
é como um espelho quebrado.

24
00:02:23,167 --> 00:02:24,199
Essa é boa.

25
00:02:24,335 --> 00:02:28,120
"Quebrado... Olhando... Vidro." (RISOS)

26
00:02:28,798 --> 00:02:33,585
Mas com toda a honestidade, estou mais preocupado
sobre o mal que isso poderia fazer ao menino

27
00:02:33,719 --> 00:02:36,674
- ver seu pai neste estado.
- (GEMIDOS)

28
00:02:36,931 --> 00:02:39,387
Mas os tratamentos não
mostrou algum progresso?

29
00:02:39,517 --> 00:02:41,557
Oh, não espere que ele dance o tango.

30
00:02:41,685 --> 00:02:45,269
"Progresso" é um termo tão inexato,
Sra. Lovecraft.

31
00:02:45,397 --> 00:02:49,479
Certamente fizemos tudo
dentro dos limites médicos para ajudar,

32
00:02:49,610 --> 00:02:53,656
até mesmo algumas coisas fora
desses limites para ser honesto.

33
00:02:53,781 --> 00:02:56,320
Eu sinto por você e pela criança,

34
00:02:56,450 --> 00:02:59,867
mas Winfield ainda está aparecendo
exaustão nervosa extrema

35
00:02:59,995 --> 00:03:02,072
e nada o acalma.

36
00:03:02,206 --> 00:03:04,164
Não posso aconselhar visitação.

37
00:03:04,792 --> 00:03:08,791
Eu só... eu estava esperando no aniversário dele
ele realmente podia ver seu filho.

38
00:03:08,921 --> 00:03:10,630
Ah, por que me ouvir?

39
00:03:10,756 --> 00:03:13,877
Sou apenas um profissional altamente treinado
com opiniões de especialistas

40
00:03:14,009 --> 00:03:16,217
sobre os segredos da vida e da morte.

41
00:03:16,345 --> 00:03:19,098
SARA: Não sei. O que devo fazer?

42
00:03:29,275 --> 00:03:32,395
MÉDICO: Venha, Sra. Lovecraft.
Venha junto.

43
00:03:32,528 --> 00:03:36,396
Um pouco de medo paternal nunca fez mal a ninguém.

44
00:03:37,116 --> 00:03:40,071
Eu ouço muitos escritores
são feitos dessa forma, na verdade.

45
00:03:49,962 --> 00:03:51,291
WINFIELD: Ele está vindo.

46
00:03:51,755 --> 00:03:53,416
Ele está vindo.

47
00:03:53,674 --> 00:03:55,881
- Rei Abdul...
- (RACHADOS DE TROVÃO)

48
00:03:58,179 --> 00:04:00,256
Ele sempre cuidou de tudo.

49
00:04:00,598 --> 00:04:02,307
Agora estou simplesmente perdido.

50
00:04:07,229 --> 00:04:08,725
WINFIELD: Ele está vindo.

51
00:04:09,064 --> 00:04:10,180
Ele está vindo.

52
00:04:10,316 --> 00:04:11,396
HOWARD: Pai?

53
00:04:11,525 --> 00:04:16,188
Ele está vindo, ele está vindo, ele está vindo,
ele está vindo, ele está vindo.

54
00:04:16,322 --> 00:04:18,066
HOWARD: Pai, sou eu.

55
00:04:18,449 --> 00:04:20,277
É Howard. Quem vem?

56
00:04:20,409 --> 00:04:21,988
WINFIELD: Abdul Alhazred.

57
00:04:22,119 --> 00:04:24,694
Rei Abdul. Ele está vindo.

58
00:04:25,039 --> 00:04:27,116
HOWARD: Pai, por favor, fale comigo.

59
00:04:27,249 --> 00:04:30,204
WINFIELD: Ele está vindo, ele está... (gaspas)

60
00:04:30,336 --> 00:04:32,413
-Howard?
- HOWARD: Pai.

61
00:04:32,546 --> 00:04:34,125
Howard, filho.

62
00:04:34,256 --> 00:04:35,420
Ouvir!

63
00:04:35,549 --> 00:04:36,665
Escute-me!

64
00:04:36,801 --> 00:04:38,593
Eu cometi um erro.

65
00:04:38,719 --> 00:04:40,962
Não. Eu descobri.

66
00:04:41,096 --> 00:04:42,508
(Rindo) Um erro...

67
00:04:42,890 --> 00:04:44,350
Um erro glorioso.

68
00:04:44,475 --> 00:04:47,430
Pai, estou com saudades de você. Sinto muito sua falta.

69
00:04:47,561 --> 00:04:49,389
Ouça-me, filho.

70
00:04:49,522 --> 00:04:51,681
Ouvir! Mas não para o rei Abdul.

71
00:04:51,816 --> 00:04:53,062
E não às palavras.

72
00:04:53,192 --> 00:04:56,776
Nunca dê ouvidos às palavras! Ou símbolos!

73
00:04:56,946 --> 00:05:00,612
Os símbolos falarão com você,
mas não dê ouvidos.

74
00:05:01,033 --> 00:05:03,074
Escute-me.

75
00:05:03,452 --> 00:05:04,734
Eu vi isso.

76
00:05:04,912 --> 00:05:06,288
Eu ouvi isso.

77
00:05:06,413 --> 00:05:08,206
Nunca deveria ter sido escrito. Sempre.

78
00:05:08,332 --> 00:05:09,329
Meu erro.

79
00:05:09,458 --> 00:05:11,251
Eu nunca deveria ter feito isso.

80
00:05:11,627 --> 00:05:14,664
Howard. As palavras. Os símbolos.

81
00:05:15,172 --> 00:05:16,584
Não olhe.

82
00:05:16,757 --> 00:05:18,418
Não dê ouvidos.

83
00:05:18,676 --> 00:05:20,800
Não leia.

84
00:05:20,928 --> 00:05:22,922
- Pai.
- Jure!

85
00:05:23,055 --> 00:05:25,547
Rei Abdul, o Necronomicon,

86
00:05:25,683 --> 00:05:28,850
as palavras, os símbolos, eles levarão a...

87
00:05:29,103 --> 00:05:30,931
Para o dorminhoco de R'lyeh.

88
00:05:31,105 --> 00:05:33,098
- (grunhidos)
- O Grande Velho!

89
00:05:33,232 --> 00:05:39,770
"Aquele que pode mentir eternamente não está morto,
e com eras estranhas até a morte pode morrer."

90
00:05:39,905 --> 00:05:43,192
- Por favor.
- O Necronomicon, destrua-o, Howard!

91
00:05:43,325 --> 00:05:46,411
- Destrua-o por mim, por você!
- (ofegante) Solte!

92
00:05:46,537 --> 00:05:47,949
O que você pensa que está fazendo?

93
00:05:48,080 --> 00:05:52,245
Ele deve continuar dormindo!
O Necronomicon deve ser destruído, filho!

94
00:05:52,376 --> 00:05:53,836
- (LUTA) Socorro!
- MÉDICO: Ordenado.

95
00:05:53,961 --> 00:05:59,169
Os símbolos devem ser destruídos,
antes que eles destruam todos nós!

96
00:05:59,300 --> 00:06:00,499
MÉDICO: Auxiliares de enfermagem!

97
00:06:01,510 --> 00:06:03,800
Jure que você vai destruí-lo!

98
00:06:03,971 --> 00:06:06,380
Cthulhu não consegue acordar!

99
00:06:06,515 --> 00:06:08,010
MÉDICO: Contenha-o!

100
00:06:09,643 --> 00:06:11,518
WINFIELD: Vejo os símbolos.

101
00:06:12,480 --> 00:06:15,185
E é uma loucura.

102
00:06:15,316 --> 00:06:16,597
(WINFIELD RINDO MANIACAMENTE)

103
00:06:16,734 --> 00:06:18,977
Está tudo bem, Howard. Mamãe está aqui.

104
00:06:19,111 --> 00:06:22,279
(GRITANDO WINFIELD) Loucura!
(Rindo MANIACAMENTE)

105
00:06:26,952 --> 00:06:28,412
(TROVÃO EMBUTIDO)

106
00:06:35,127 --> 00:06:36,124
(Suspiros)

107
00:06:42,218 --> 00:06:45,338
Por que você o levou lá
em primeiro lugar?

108
00:06:46,013 --> 00:06:50,094
- Desculpe. Eu não deveria...
- Não, Maria, você está certa.

109
00:06:50,226 --> 00:06:51,935
Quer dizer, tenho que criar Howard sozinha.

110
00:06:52,061 --> 00:06:56,106
Ah, calma, agora. Está tudo bem.

111
00:06:56,357 --> 00:06:58,267
Eu vou te ajudar, Sara.

112
00:06:58,400 --> 00:06:59,777
Todos nós iremos.

113
00:06:59,902 --> 00:07:01,148
Eu só me preocupo.

114
00:07:01,278 --> 00:07:02,939
Ele sempre foi uma criança estranha.

115
00:07:03,072 --> 00:07:06,489
Essa imaginação dele,
isso afasta as outras crianças.

116
00:07:06,992 --> 00:07:09,911
Agora tudo o que ele faz
é sentar sozinho em seu quarto e ler.

117
00:07:10,037 --> 00:07:12,327
Não há nada de errado
com Howard adorando ler.

118
00:07:12,456 --> 00:07:15,542
É a única característica razoável
meu sobrinho deixou seu filho.

119
00:07:15,668 --> 00:07:19,002
Deve estar no sangue
porque Winfield nunca esteve por perto.

120
00:07:19,130 --> 00:07:23,543
Sua incrível curiosidade
levou a jornadas sombrias.

121
00:07:23,843 --> 00:07:28,256
Desde menino,
Winfield tinha fome de conhecimento.

122
00:07:28,389 --> 00:07:32,518
Ele estava sempre lendo, sempre explorando.

123
00:07:32,643 --> 00:07:35,930
Eu não acho que ele nunca
peguei o mesmo caminho para casa duas vezes.

124
00:07:36,355 --> 00:07:39,807
Sempre havia algo mais para saber.

125
00:07:39,942 --> 00:07:44,071
Mas isso nunca me ocorreu
um preço tão grande que a vida lhe cobrou.

126
00:07:44,196 --> 00:07:50,651
As histórias que sairiam de sua boca
cresceu de estranho para uma loucura total.

127
00:07:50,786 --> 00:07:51,985
Até...

128
00:07:52,121 --> 00:07:56,831
Bem, devemos lidar com o que está
diante de nós, aqui e agora.

129
00:07:56,959 --> 00:08:00,874
Mas o preocupante,
que ele recebe de você, Sarah.

130
00:08:01,005 --> 00:08:02,666
Ele é meu filho, Maria.

131
00:08:02,798 --> 00:08:04,839
E ele fica doente com frequência.

132
00:08:04,967 --> 00:08:07,293
Que tipo de mãe eu seria
se eu não me preocupasse?

133
00:08:07,428 --> 00:08:09,836
Ele virou uma esquina, Sarah.

134
00:08:09,972 --> 00:08:12,760
Ele está muito mais saudável agora do que antes.

135
00:08:12,892 --> 00:08:15,644
As coisas vão dar certo
no final, querido.

136
00:08:15,769 --> 00:08:17,395
Apenas dê a eles uma chance.

137
00:08:17,521 --> 00:08:19,848
Howard ficará bem.

138
00:08:19,982 --> 00:08:21,358
Você verá.

139
00:08:23,277 --> 00:08:25,105
Eu não consigo dormir.

140
00:08:31,952 --> 00:08:35,785
Eu sei que hoje foi difícil, querido.
Mas você precisa dormir um pouco.

141
00:08:35,915 --> 00:08:37,078
Você é um menino em crescimento.

142
00:08:37,208 --> 00:08:39,497
Seu pai te ama muito.

143
00:08:39,752 --> 00:08:44,130
- Você poderia me contar uma história?
- Não sou muito bom em contar histórias.

144
00:08:44,632 --> 00:08:46,921
- Eu tenho uma ideia.
- O que é?

145
00:09:11,033 --> 00:09:12,232
Este era do seu pai.

146
00:09:12,368 --> 00:09:15,037
eu não tinha certeza
quando eu ia dar para você.

147
00:09:16,789 --> 00:09:18,699
- É um livro.
- É um diário.

148
00:09:18,833 --> 00:09:21,704
Ele escreveu isso há muito tempo,
quando ele estava bem.

149
00:09:21,836 --> 00:09:24,921
- Antes de sua exaustão nervosa?
- Sim.

150
00:09:25,256 --> 00:09:27,166
Ele me contou como queria que você ficasse com isso.

151
00:09:27,299 --> 00:09:28,925
Tem certeza que posso ler isso?

152
00:09:29,051 --> 00:09:31,590
Você pode ler até adormecer,
se você quiser.

153
00:09:31,720 --> 00:09:33,548
Tudo bem, mãe.

154
00:09:34,306 --> 00:09:36,051
Eu te amo, Howard.

155
00:09:42,064 --> 00:09:46,608
WINFIELD: Cada centímetro da minha alma gritou,
implorando para que eu saísse daquele lugar.</i>

156
00:09:47,111 --> 00:09:50,029
<i>Mas eu estava impotente para sair,</i>

157
00:09:50,447 --> 00:09:53,284
<i>fascinado pelas histórias de seres horríveis</i>

158
00:09:53,409 --> 00:09:58,202
<i>empenhado em destruir nosso mundo
para abrir espaço para eles próprios,</i>

159
00:09:58,622 --> 00:10:05,207
<i>para nos deixar para trás como animais dispersos
do fogo da sua loucura.</i>

160
00:10:05,796 --> 00:10:07,671
<i>Suas palavras foram blasfemas,</i>

161
00:10:07,798 --> 00:10:12,129
<i>ainda assim eles acariciaram meus sentidos
de uma forma inexplicavelmente sensual</i>

162
00:10:12,261 --> 00:10:14,255
<i>para que eu prestasse atenção em cada palavra.</i>

163
00:10:14,388 --> 00:10:16,298
<i>Enquanto ouvia, extasiado,</i>

164
00:10:16,432 --> 00:10:20,016
<i>foram suas últimas palavras
que me despertou do meu estupor,</i>

165
00:10:20,144 --> 00:10:22,636
<i>'É tudo verdade.'</i>

166
00:10:23,355 --> 00:10:27,057
"Um lugar chamado R'lyeh,
um reino sombrio e profano

167
00:10:27,193 --> 00:10:29,067
"escondido dos olhos do homem.

168
00:10:29,195 --> 00:10:34,570
"Ele descreveu R'lyeh como um casamento profano
de contos de fadas e pesadelos.

169
00:10:34,700 --> 00:10:37,868
"O velho disse
que ele não ouse pronunciar as palavras

170
00:10:37,995 --> 00:10:41,246
"que abriu a porta
para o lugar místico.

171
00:10:41,373 --> 00:10:45,158
"Ele tinha uma aparência que você poderia chamar de medo,
mas era algo mais profundo,

172
00:10:45,294 --> 00:10:50,123
"uma rachadura no âmago dele
que vazou escuridão em cada expressão.

173
00:10:50,549 --> 00:10:52,342
"Ele estava realmente com medo.

174
00:10:52,468 --> 00:10:54,378
"Mas para aqueles que são mais fracos,

175
00:10:54,512 --> 00:10:58,641
"a emoção de novos horizontes por vir
sempre traria terror.

176
00:10:58,766 --> 00:11:05,220
"Pois o horror dele apenas me levou adiante,
me fazendo desejar ainda mais o lugar."

177
00:11:05,773 --> 00:11:10,400
WINFIELD: <i> De repente encorajado,
Apontei minha pistola para o velho.</i>

178
00:11:10,528 --> 00:11:12,854
<i>Na ponta de serviço da minha arma de fogo,</i>

179
00:11:12,988 --> 00:11:18,529
<i>o homem assustado escreveu as palavras
na linguagem não santificada das criaturas.</i>

180
00:11:18,828 --> 00:11:20,406
<i>Eles eram...</i>

181
00:11:21,831 --> 00:11:25,165
<i>"Nr'fga' Ra'nazen Flugn."</i>

182
00:11:25,459 --> 00:11:27,334
(RUMBLOS DO TROVÃO)

183
00:11:30,339 --> 00:11:31,336
(GASPS)

184
00:11:35,261 --> 00:11:36,424
Olá?

185
00:11:38,889 --> 00:11:40,515
Estou sonhando?

186
00:11:42,268 --> 00:11:44,096
Eu... eu vejo algo.

187
00:11:44,228 --> 00:11:45,557
O que é aquilo?

188
00:11:46,438 --> 00:11:47,435
(GASPS)

189
00:11:52,570 --> 00:11:54,279
(GRITANDO)

190
00:12:32,318 --> 00:12:33,730
Hein?

191
00:12:37,823 --> 00:12:39,235
Uau!

192
00:12:42,703 --> 00:12:44,246
Uau!

193
00:12:47,082 --> 00:12:48,079
(GASPS)

194
00:12:51,045 --> 00:12:52,706
O que é esse lugar?

195
00:12:56,842 --> 00:12:57,839
(arrepios)

196
00:13:04,058 --> 00:13:05,055
(grunhidos)

197
00:13:07,561 --> 00:13:09,306
Isso poderia ser real?

198
00:13:40,427 --> 00:13:41,424
(GASPS)

199
00:13:41,971 --> 00:13:44,379
Fácil. Abaixe-se.

200
00:13:45,432 --> 00:13:47,141
- Abaixe-se.
- (HUFFS)

201
00:13:47,977 --> 00:13:49,472
Ei, o que eu acabei de dizer?

202
00:13:49,979 --> 00:13:50,976
(ROSCANDO)

203
00:13:52,189 --> 00:13:53,186
Ok.

204
00:13:53,440 --> 00:13:54,437
OK.

205
00:13:57,027 --> 00:13:58,820
- (RUGIDO)
- (gritos)

206
00:14:01,115 --> 00:14:02,444
(GRITANDO)

207
00:14:04,743 --> 00:14:06,903
(ROSNANDO)

208
00:14:13,377 --> 00:14:14,374
(GRUNINDO)

209
00:14:39,695 --> 00:14:40,692
Hum?

210
00:14:41,447 --> 00:14:42,444
(GEMIDOS)

211
00:14:45,493 --> 00:14:46,739
(ofegante)

212
00:14:48,120 --> 00:14:49,117
(grunhidos)

213
00:14:58,547 --> 00:15:00,090
- (grunhindo)
- (ofegante)

214
00:15:19,652 --> 00:15:21,147
(GEMINDO)

215
00:15:21,821 --> 00:15:22,817
Ajuda. (grunhidos)

216
00:15:25,658 --> 00:15:27,817
- Pequenino, socorro.
- Não.

217
00:15:27,952 --> 00:15:29,151
Você acabou de tentar me matar.

218
00:15:29,286 --> 00:15:30,568
Asa quebrou.

219
00:15:30,704 --> 00:15:31,986
Ajuda qui.

220
00:15:34,917 --> 00:15:36,377
Não quero cair.

221
00:15:36,877 --> 00:15:38,254
Ajuda do filhote.

222
00:15:38,379 --> 00:15:39,839
Thu cometeu um erro.

223
00:15:39,964 --> 00:15:43,049
Eu não sou um cachorrinho. Meu nome é Howard.

224
00:15:43,384 --> 00:15:45,176
Sim, Howard!

225
00:15:45,636 --> 00:15:47,131
Howard forte!

226
00:15:47,555 --> 00:15:49,429
Ajuda! Por favor!

227
00:15:49,557 --> 00:15:50,756
Qui escorregando!

228
00:15:50,891 --> 00:15:54,972
Dê-me sua palavra como...
Uma coisa de peixe que você não vai me machucar.

229
00:15:55,104 --> 00:15:56,220
Jurar!

230
00:15:56,355 --> 00:15:57,898
Howard! Jurar!

231
00:15:58,816 --> 00:16:01,142
Aqui, me dê seu... seu...

232
00:16:01,360 --> 00:16:03,105
Uh, pegue minha mão!

233
00:16:03,904 --> 00:16:04,985
Eca.

234
00:16:05,447 --> 00:16:07,192
- Puxar!
- Aguentar!

235
00:16:07,324 --> 00:16:10,659
Eu tenho sua mão... Tentáculo... Coisa.

236
00:16:11,078 --> 00:16:13,119
- (ESFORÇO) Quase lá.
- (grunhidos)

237
00:16:14,456 --> 00:16:17,031
Levante-se!

238
00:16:18,586 --> 00:16:20,460
(RUGIDO)

239
00:16:30,764 --> 00:16:31,880
Vida salva.

240
00:16:32,016 --> 00:16:33,013
Você mestre.

241
00:16:33,142 --> 00:16:35,182
Eu Qui Qui Hmong.

242
00:16:35,311 --> 00:16:36,557
"Tão Tão Humano"?

243
00:16:36,687 --> 00:16:39,356
- Qui Qui Hmong.
- "Su-Su-Sudio"?

244
00:16:39,482 --> 00:16:41,309
Qui Qui Hmong.

245
00:16:41,442 --> 00:16:44,360
Eu literalmente não tenho ideia do que você está dizendo.

246
00:16:44,612 --> 00:16:47,483
Vou te chamar de Spot.

247
00:16:47,990 --> 00:16:49,189
Ver.

248
00:16:49,867 --> 00:16:51,742
- "Ver"?
- Ver.

249
00:16:51,869 --> 00:16:53,068
Ver.

250
00:16:53,412 --> 00:16:55,951
- Mestre Howard.
- Ei, você prometeu.

251
00:16:57,124 --> 00:16:58,406
Mestre frio.

252
00:16:58,667 --> 00:17:00,293
Spot aquece.

253
00:17:00,669 --> 00:17:02,213
Ah, obrigado.

254
00:17:04,715 --> 00:17:06,175
Eu preciso voltar para casa.

255
00:17:06,300 --> 00:17:08,874
Minha mãe e meu pai precisam de mim.

256
00:17:09,637 --> 00:17:10,634
(grunhidos)

257
00:17:14,016 --> 00:17:15,844
Sua mãe é uma lula?

258
00:17:16,060 --> 00:17:19,015
Ah, espere. Ela era um dragão, certo?

259
00:17:20,981 --> 00:17:21,978
(EXCLAMAÇÕES)

260
00:17:58,060 --> 00:18:00,683
(Cantarolando)

261
00:18:15,828 --> 00:18:17,822
Ah, senhor!

262
00:18:17,955 --> 00:18:18,952
(TOSSE) Oh, nobre.

263
00:18:19,081 --> 00:18:21,538
O poderoso governante de 1.000 céus.

264
00:18:21,750 --> 00:18:23,495
Eu tenho novidades.

265
00:18:23,752 --> 00:18:24,833
Prossiga.

266
00:18:25,129 --> 00:18:26,410
Por favor, conte.

267
00:18:26,547 --> 00:18:30,676
Sua Majestade, eu...
Acho que ele chegou, senhor.

268
00:18:30,801 --> 00:18:33,637
"Ele"? Como em Ele da profecia?

269
00:18:33,762 --> 00:18:35,341
Sim, ele apareceu.

270
00:18:35,473 --> 00:18:39,970
No coração da tempestade vinda do nada,
como se tivesse sido arrancado do outro reino,

271
00:18:40,102 --> 00:18:42,771
assim como o livro previu,
antes do livro ser perdido.

272
00:18:42,897 --> 00:18:44,060
Um menino?

273
00:18:44,190 --> 00:18:46,479
- Tem certeza que é um menino?
- Ah, sim, senhor.

274
00:18:46,609 --> 00:18:48,567
Ele é tão... Ele é tão rosado.

275
00:18:48,694 --> 00:18:51,482
- Onde ele está agora?
- Ele encontrou o adormecido.

276
00:18:51,614 --> 00:18:55,233
- Eles parecem estar viajando juntos.
- Bom.

277
00:18:55,367 --> 00:18:58,951
- Mas para onde eles estão indo?
- Uh, eu não sei, Majestade.

278
00:18:59,079 --> 00:19:02,912
Você disse para anunciá-lo imediatamente
se o estrangeiro chegasse.

279
00:19:03,042 --> 00:19:06,412
E, bem, ele fez... Uh, então eu fiz.

280
00:19:07,087 --> 00:19:08,499
Eu disse isso.

281
00:19:08,631 --> 00:19:09,711
Bom trabalho.

282
00:19:09,840 --> 00:19:11,466
- Realmente?
- Sim.

283
00:19:11,592 --> 00:19:13,502
Agora volte lá e encontre-os.

284
00:19:13,636 --> 00:19:16,092
Isso não deve ser muito difícil
para pessoas como você.

285
00:19:16,222 --> 00:19:18,548
Por favor, fique de olho nos convidados.

286
00:19:18,974 --> 00:19:21,763
Eu quero ter certeza
eles chegam aqui sãos e salvos.

287
00:19:21,894 --> 00:19:24,682
Imediatamente, Vossa Alteza.

288
00:19:25,606 --> 00:19:26,603
(grunhidos)

289
00:19:40,830 --> 00:19:43,203
- Local?
- Hum? Sim?

290
00:19:43,332 --> 00:19:45,491
- Onde estamos exatamente?
- R'lyeh.

291
00:19:45,626 --> 00:19:49,162
- E isso é um lugar, não é?
- R'lyeh.

292
00:19:49,296 --> 00:19:52,382
Ainda mais útil na segunda vez.
Obrigado, Spot.

293
00:19:53,467 --> 00:19:54,666
De onde Mestre?

294
00:19:54,802 --> 00:19:58,136
Ah, bem, minha casa é
Providência, Rhode Island.

295
00:19:58,264 --> 00:19:59,593
É para lá que preciso ir.

296
00:19:59,723 --> 00:20:03,307
Onde "Prow Vow Dense Row Die Land"?

297
00:20:03,477 --> 00:20:06,930
- Hum, é na Nova Inglaterra.
- "Nova Terra Alada"?

298
00:20:07,064 --> 00:20:09,307
- Você nunca ouviu falar disso?
- Já ouvi falar disso.

299
00:20:09,441 --> 00:20:11,482
- Realmente?
- Mestre disse isso.

300
00:20:11,610 --> 00:20:15,479
- Então, você acabou de ouvir falar disso agora?
- Sim.

301
00:20:15,948 --> 00:20:18,155
- Realmente não ajuda.
- Não.

302
00:20:18,284 --> 00:20:21,451
Mestre aqui agora. Mestre seguro.

303
00:20:22,454 --> 00:20:25,825
Então, ah, alguma ideia
como podemos voltar para minha casa?

304
00:20:27,334 --> 00:20:29,791
Amigos próximos.

305
00:20:54,695 --> 00:20:55,692
(GASPS)

306
00:21:01,410 --> 00:21:02,870
- Vá.
- (grunhidos)

307
00:21:03,245 --> 00:21:04,409
Conheça.

308
00:21:05,289 --> 00:21:06,453
Olá?

309
00:21:06,832 --> 00:21:07,864
Olá.

310
00:21:08,000 --> 00:21:10,041
Espero que não estejamos interrompendo nada.

311
00:21:10,169 --> 00:21:12,661
Meu amigo Spot diz que vocês são amigos dele.

312
00:21:13,047 --> 00:21:14,922
- Amigos.
- Certo.

313
00:21:15,466 --> 00:21:17,506
Você o chama de "Spot"?

314
00:21:17,635 --> 00:21:20,304
Bem, sim. Ele tem manchas nele.

315
00:21:20,429 --> 00:21:21,426
Eu vejo.

316
00:21:21,847 --> 00:21:22,927
O que você quer?

317
00:21:23,057 --> 00:21:24,054
Ver?

318
00:21:24,183 --> 00:21:26,722
Amigos fornecem comida ao Mestre Howard?

319
00:21:26,977 --> 00:21:29,185
- Hum. Esquentar?
- Eu vejo.

320
00:21:29,730 --> 00:21:32,732
- O que isso nos torna?
- Favor.

321
00:21:33,192 --> 00:21:34,189
Muito bem.

322
00:21:34,318 --> 00:21:35,778
Ah, muito obrigado.

323
00:21:35,903 --> 00:21:39,106
- Você não é daqui.
- Não, não estou.

324
00:21:39,240 --> 00:21:40,984
Estou muito longe de casa.

325
00:21:41,367 --> 00:21:42,613
Esqueci minhas maneiras.

326
00:21:42,743 --> 00:21:45,235
Meu nome é Gotha e este é meu irmão Davik.

327
00:21:46,330 --> 00:21:47,659
Ele não fala.

328
00:21:47,790 --> 00:21:51,326
Entre.
É como ele diz, logo será noite.

329
00:21:51,460 --> 00:21:53,454
- Faz muito frio.
- (risos)

330
00:21:53,671 --> 00:21:55,083
Eu acreditaria nisso!

331
00:21:55,214 --> 00:21:56,495
E o Spot?

332
00:21:56,632 --> 00:21:59,587
Desculpe, temo que ele terá que ficar do lado de fora.

333
00:21:59,927 --> 00:22:01,636
O local está bem.

334
00:22:02,012 --> 00:22:03,472
O corpo não fica frio.

335
00:22:03,597 --> 00:22:06,220
Bem, tudo bem. Se você diz isso.

336
00:22:11,730 --> 00:22:12,976
Uau!

337
00:22:13,107 --> 00:22:14,104
Desculpe?

338
00:22:14,233 --> 00:22:15,313
HOWARD: Sua casa!

339
00:22:15,442 --> 00:22:17,317
É tão grande aqui!

340
00:22:17,653 --> 00:22:19,029
Claro que é.

341
00:22:19,155 --> 00:22:21,563
Isso é estranho para você?

342
00:22:21,699 --> 00:22:22,862
De onde eu sou,

343
00:22:22,992 --> 00:22:27,453
nossos edifícios são do mesmo tamanho
por fora e por dentro.

344
00:22:27,580 --> 00:22:28,991
Fascinante.

345
00:22:30,416 --> 00:22:33,085
- Você tem olheiras.
- HOWARD: Hein?

346
00:22:33,210 --> 00:22:34,587
Eu adoro comida.

347
00:22:34,712 --> 00:22:37,085
- Você é o padre Dagon?
- HOWARD: Não.

348
00:22:37,756 --> 00:22:39,549
Ah, esqueci minhas maneiras.

349
00:22:39,675 --> 00:22:41,170
Que rude da minha parte.

350
00:22:41,469 --> 00:22:42,750
Eu sou Howard.

351
00:22:42,887 --> 00:22:45,723
-Howard Lovecraft.
- O que?

352
00:22:45,848 --> 00:22:48,091
- Tudo bem?
- Claro.

353
00:22:48,225 --> 00:22:52,094
- Esse é um nome comum de onde você é?
- Claro. Muitos meninos se chamam Howard.

354
00:22:52,229 --> 00:22:53,539
Quero dizer "Lovecraft".

355
00:22:53,689 --> 00:22:55,101
Oh! Não.

356
00:22:55,232 --> 00:22:56,229
Só eu.

357
00:22:56,358 --> 00:22:57,439
Por que?

358
00:22:57,943 --> 00:23:00,067
- Esta é Innes e esta é Tw'i.
- (Rindo)

359
00:23:00,196 --> 00:23:02,522
Você sabia que um Shoggoth pode esmagar um pinguim?

360
00:23:02,656 --> 00:23:05,528
Eu adoro frutas. Mas não os pegajosos.

361
00:23:05,659 --> 00:23:09,243
Davik, leve suas irmãs
e todos vocês podem ir lavar suas ventosas.

362
00:23:09,371 --> 00:23:10,617
Está quase na hora do jantar.

363
00:23:12,249 --> 00:23:14,919
Perdoe-nos. Não recebemos muitos visitantes.

364
00:23:15,044 --> 00:23:17,618
- Mas você já conheceu alguém como eu antes?
- Sim.

365
00:23:17,755 --> 00:23:19,547
Quem? Como ele era?

366
00:23:19,673 --> 00:23:23,257
Oh, ele era um jovem tonto,
e muito curioso sobre as coisas.

367
00:23:23,385 --> 00:23:26,921
Ele falou muito rápido,
e sobre muitas coisas.

368
00:23:27,056 --> 00:23:31,386
Ele estava muito interessado em explorar.
Ele queria ver tudo.

369
00:23:31,519 --> 00:23:32,978
Você se lembra do nome dele?

370
00:23:33,103 --> 00:23:36,059
Era um nome peculiar, como o seu.

371
00:23:36,398 --> 00:23:39,021
Não é um nome próprio como Gotha ou Davik.

372
00:23:39,151 --> 00:23:41,394
gorjeio? Erva-vinho?

373
00:23:41,529 --> 00:23:43,154
- HOWARD: Winfield?
- Foi isso.

374
00:23:43,280 --> 00:23:46,946
- Esse é meu pai! Meu pai esteve aqui!
- Então ele estava.

375
00:23:47,076 --> 00:23:50,327
Que curioso conhecer dois Lovecrafts
no mesmo caminho.

376
00:23:50,454 --> 00:23:53,409
- Quando? Quando você o conheceu?
- Não posso ter certeza.

377
00:23:53,541 --> 00:23:55,581
O inverno durou tanto tempo.

378
00:23:55,709 --> 00:23:58,118
Seus pais saberiam, talvez?

379
00:23:58,254 --> 00:24:00,662
Eles não vão para casa há muito tempo.

380
00:24:00,798 --> 00:24:03,171
Oh. Desculpe. Eu não sabia.

381
00:24:03,300 --> 00:24:07,299
É só... Quando você disse
você tinha visto meu pai, eu... fiquei animado.

382
00:24:07,429 --> 00:24:09,507
Ele não é mais ele mesmo.

383
00:24:14,562 --> 00:24:16,187
Mais e mais.

384
00:24:17,064 --> 00:24:18,690
Para cima e para cima.

385
00:24:32,621 --> 00:24:34,496
Jantar chegando.

386
00:24:42,798 --> 00:24:44,044
Eu adoro comida!

387
00:24:44,175 --> 00:24:45,800
Espero que esteja mole.

388
00:24:45,926 --> 00:24:47,505
Não consigo sentar direito.

389
00:24:47,636 --> 00:24:50,591
Não se preocupe.
Winfield também teve problemas para sentar.

390
00:24:50,723 --> 00:24:53,131
Suas pernas também estavam dobradas em apenas uma direção.

391
00:24:53,267 --> 00:24:56,222
Sem dobrar as pernas? Como você se contorce?

392
00:24:56,353 --> 00:24:57,813
Ou escorregar em uma parede?

393
00:24:57,938 --> 00:25:01,059
Ou espremer-se numa fenda para se esconder dos bandidos?

394
00:25:01,192 --> 00:25:03,565
- Squishing é o meu favorito.
- O meu também.

395
00:25:03,694 --> 00:25:07,527
É como apertar, mas mais nojento!

396
00:25:07,656 --> 00:25:08,689
Hora da comida agora.

397
00:25:08,824 --> 00:25:10,485
Boas maneiras com companhia.

398
00:25:10,618 --> 00:25:12,029
Agradecemos primeiro a refeição.

399
00:25:12,161 --> 00:25:14,404
Todo mundo lavou seus tentáculos?

400
00:25:15,539 --> 00:25:16,951
Pelo menos metade deles.

401
00:25:17,082 --> 00:25:23,703
Um é super limpo. O outro fica sujo
caso eu precise usá-lo para ataques surpresa.

402
00:25:23,839 --> 00:25:26,675
- Quem você está atacando?
- Isso é uma surpresa!

403
00:25:26,801 --> 00:25:32,756
Eu não sei sobre os tentáculos,
mas meus 10 dedos estão brilhando.

404
00:25:35,309 --> 00:25:37,801
(RISOS) Porque é... Portanto limpo.

405
00:25:37,937 --> 00:25:40,226
Então segure e começaremos a refeição.

406
00:25:41,565 --> 00:25:43,974
Obrigado, Dark Ones, e que vocês durmam por muito tempo.

407
00:25:44,109 --> 00:25:46,602
Obrigado, Pequenos e aqueles que comemos.

408
00:25:46,737 --> 00:25:49,490
Tire o frio, traga de volta o verde.

409
00:25:49,615 --> 00:25:52,107
Salve-nos das criaturas más e más.

410
00:25:52,243 --> 00:25:54,236
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

411
00:25:54,370 --> 00:25:55,913
Espere, o que?

412
00:25:56,872 --> 00:25:58,700
- Preparar.
- Então pronto!

413
00:25:58,833 --> 00:25:59,829
Preparar.

414
00:25:59,959 --> 00:26:00,955
Pronto para quê?

415
00:26:01,085 --> 00:26:02,082
Eu gosto disso.

416
00:26:02,211 --> 00:26:04,039
Não se preocupe, garantiremos que você consiga alguns.

417
00:26:04,171 --> 00:26:05,880
É difícil pegar sua primeira tentativa.

418
00:26:06,006 --> 00:26:08,498
Você não entende vovó de onde você é?

419
00:26:08,717 --> 00:26:11,387
Ah, não. Na verdade.

420
00:26:11,637 --> 00:26:15,303
De onde eu venho, comemos vegetais verdes
e animais de fazenda.

421
00:26:15,432 --> 00:26:17,307
Ele esmaga na minha boca.

422
00:26:17,643 --> 00:26:19,933
Howard, conte-nos sobre esses "animais fahar".

423
00:26:20,062 --> 00:26:23,313
Oh, nós mantemos os animais maiores
em áreas especiais.

424
00:26:23,607 --> 00:26:27,476
Bebemos o seu leite, vestimos as suas peles,
e coma sua carne.

425
00:26:27,611 --> 00:26:28,893
Não tenho certeza sobre o resto.

426
00:26:29,029 --> 00:26:33,324
Quão destrutivas essas criaturas devem ser
que você tem que devorá-los.

427
00:26:33,450 --> 00:26:36,073
Os Anciãos proíbem que eles nos invadam.

428
00:26:36,203 --> 00:26:37,663
Ah, eles são muito gentis.

429
00:26:37,788 --> 00:26:39,996
Também mantemos animais como animais de estimação.

430
00:26:40,124 --> 00:26:42,746
Não devemos brincar com a nossa comida.

431
00:26:42,877 --> 00:26:48,120
Eu nomeio minha comida. Eu deveria chamar isso de próxima mordida
"Howard" para o nosso convidado.

432
00:26:48,340 --> 00:26:52,209
- Isso é muito gentil da sua parte, Tw'i.
- Sim, lisonjeado.

433
00:26:52,470 --> 00:26:54,428
Como é que posso falar com você?

434
00:26:54,555 --> 00:26:57,510
- Alguém te ensinou inglês?
- Não exatamente.

435
00:26:57,725 --> 00:26:59,932
Compartilhamos o que chamamos de lanaath.

436
00:27:00,144 --> 00:27:04,522
Mastigar, mastigar. Comida, comida.
Coma um, depois coma uma ninhada.

437
00:27:04,648 --> 00:27:08,481
Meio que significa...
“Transmissão” seria a palavra certa.

438
00:27:08,819 --> 00:27:11,145
Podemos falar sem falar.

439
00:27:11,280 --> 00:27:13,523
É bastante especial
que você pode fazer isso, realmente.

440
00:27:13,657 --> 00:27:17,158
Adore-me! Conte ao seu povo sobre meu poder!

441
00:27:17,369 --> 00:27:19,577
Meu pai poderia lanite?

442
00:27:19,705 --> 00:27:20,737
Lanaath.

443
00:27:20,873 --> 00:27:22,416
Sim, isso.

444
00:27:22,541 --> 00:27:25,377
- Meu pai poderia fazer isso?
- Oh, meu Deus, sim.

445
00:27:25,503 --> 00:27:27,330
O dele era particularmente forte.

446
00:27:27,463 --> 00:27:29,753
Ele conversava conosco a muitos quilômetros de distância.

447
00:27:29,882 --> 00:27:32,919
Algumas noites juro que ainda consigo ouvi-lo.

448
00:27:33,052 --> 00:27:36,255
Você deveria tentar. Apenas concentre-se e ouça.

449
00:27:36,597 --> 00:27:38,057
Hum, hum, mole.

450
00:27:38,182 --> 00:27:40,721
Bem, todos vocês foram
muito bom até agora.

451
00:27:40,851 --> 00:27:43,770
Spot também.
Quero dizer, ele foi assustador no começo, mas ele...

452
00:27:43,896 --> 00:27:46,305
Há coisas ruins por aí, Howard.

453
00:27:46,440 --> 00:27:48,434
Mais ruim do que eu sei como te dizer.

454
00:27:48,567 --> 00:27:50,395
R'lyeh tem muitas criaturas.

455
00:27:50,528 --> 00:27:52,605
Alguns escondidos, alguns esperando.

456
00:27:52,738 --> 00:27:56,025
Todos ferozes e poderosos em vários aspectos
que você não pode imaginar.

457
00:27:56,659 --> 00:27:58,451
Isso mesmo, Davik, como Shoggoth.

458
00:27:58,577 --> 00:28:00,370
Ele tem uma boca grande.

459
00:28:00,496 --> 00:28:02,288
E o Nythgon?

460
00:28:02,581 --> 00:28:07,161
Não gosto deles, todos nítidos e sombrios.
E há muitos deles.

461
00:28:12,758 --> 00:28:16,887
Está tudo bem, gêmeos. Não mencionamos o nome dele.
Você sabe disso.

462
00:28:17,346 --> 00:28:20,514
Ele não é visto há muito, muito tempo.

463
00:28:20,850 --> 00:28:22,642
Nada com que se preocupar.

464
00:28:23,269 --> 00:28:26,935
Então o que você está dizendo é:
ficar fora da escuridão?

465
00:28:27,189 --> 00:28:29,859
O que estamos dizendo é,
este mundo pode parecer legal e pacífico

466
00:28:29,984 --> 00:28:31,942
mas você precisa ter muito cuidado, Howard.

467
00:28:32,069 --> 00:28:35,071
Seu pai, ele estava curioso.

468
00:28:35,197 --> 00:28:39,148
Ele gostava de explorar.
Talvez ele tenha visto muito do nosso mundo.

469
00:28:39,285 --> 00:28:42,820
Existem coisas que podem te prejudicar
de mais maneiras que você pode imaginar.

470
00:28:42,955 --> 00:28:46,705
Se você acordá-los, talvez nunca haja
uma chance de você voltar para casa.

471
00:28:47,126 --> 00:28:48,502
(SCOFFS) Bem...

472
00:28:48,669 --> 00:28:51,161
Quer dizer, eu poderia estar mal-humorado
quando eu acordo também.

473
00:28:51,297 --> 00:28:53,207
Não, é mais do que isso, Howard.

474
00:28:53,340 --> 00:28:55,334
Aquele que dorme, Cthulhu.

475
00:28:55,468 --> 00:28:57,177
O Grande Sonhador.

476
00:28:57,470 --> 00:28:59,759
O Dorminhoco de R'lyeh.

477
00:28:59,889 --> 00:29:03,839
Há criaturas antigas aqui, Howard.
Ele é o rei deles.

478
00:29:03,976 --> 00:29:07,891
O poder que você precisa para voltar para casa
pode ser forte o suficiente para acordá-lo.

479
00:29:08,022 --> 00:29:10,348
Você tem que ter muito cuidado em suas viagens.

480
00:29:10,483 --> 00:29:13,769
Você tem que ter ainda mais cuidado
de quem você chama de amigo.

481
00:29:16,322 --> 00:29:18,362
Tem um gosto muito bom
quando eles se mexem, certo?

482
00:29:18,491 --> 00:29:19,986
Sim, é...

483
00:29:20,117 --> 00:29:21,363
Tão bom.

484
00:29:23,454 --> 00:29:25,744
Muito obrigado
por me acolher esta noite.

485
00:29:25,873 --> 00:29:28,246
- Eu realmente aprecio isso.
- Claro.

486
00:29:28,375 --> 00:29:31,496
É o mínimo que podemos fazer
para um aliado de Thu Thu Hmong.

487
00:29:31,629 --> 00:29:32,828
Ele é um amigo.

488
00:29:32,963 --> 00:29:34,459
Bem, por enquanto.

489
00:29:35,591 --> 00:29:39,257
Howard, quero falar com você
sobre algo muito importante.

490
00:29:39,637 --> 00:29:42,343
Receio que este lugar
não é seguro para você.

491
00:29:42,681 --> 00:29:44,675
Lembra como você me contou sobre seu pai?

492
00:29:44,809 --> 00:29:48,724
Quando eu o conheci,
ele era inteligente, curioso, ansioso.

493
00:29:48,854 --> 00:29:52,189
O homem que você me contou
essa pessoa não é mais.

494
00:29:52,316 --> 00:29:53,728
Ele viu coisas.

495
00:29:53,859 --> 00:29:55,568
Coisas que o mudaram.

496
00:29:55,694 --> 00:29:56,775
O que você quer dizer?

497
00:29:56,904 --> 00:30:00,239
Eu vou abrigar você aqui durante a noite,
mas de manhã,

498
00:30:00,366 --> 00:30:04,067
você deve fazer todo esforço para chegar em casa
o mais rápido possível.

499
00:30:04,203 --> 00:30:05,995
Eu não sei como voltar.

500
00:30:06,121 --> 00:30:10,666
Então você definitivamente deveria ficar com o Spot
até encontrar o caminho de casa.

501
00:30:10,793 --> 00:30:11,790
OK.

502
00:30:11,919 --> 00:30:14,755
Boa noite, Howard Lovecraft. Durma bem.

503
00:30:14,880 --> 00:30:16,292
Boa noite.

504
00:30:27,268 --> 00:30:28,264
(Bocejando)

505
00:30:29,019 --> 00:30:30,016
(GASPS)

506
00:30:34,400 --> 00:30:35,397
(GASPS)

507
00:30:40,114 --> 00:30:42,024
Uau!

508
00:31:00,217 --> 00:31:01,381
O que?

509
00:31:07,516 --> 00:31:08,513
(GEMIDOS)

510
00:31:10,060 --> 00:31:11,057
(GRITOS)

511
00:31:11,520 --> 00:31:12,517
(GASPS)

512
00:31:13,939 --> 00:31:16,016
Howard, você está bem?

513
00:31:17,359 --> 00:31:18,356
Uh-huh.

514
00:31:18,486 --> 00:31:20,195
- Você sonhou?
- Eu penso que sim.

515
00:31:20,321 --> 00:31:23,073
É só... Tenho um pouquinho
confuso na minha cabeça.

516
00:31:23,199 --> 00:31:24,480
Os sonhos costumam acontecer.

517
00:31:24,617 --> 00:31:27,322
- Você está pronto para começar o dia?
- Hum-hmm.

518
00:31:27,578 --> 00:31:31,624
Então desejo-lhe sorte, Howard Lovecraft.
E uma viagem segura.

519
00:31:36,337 --> 00:31:38,212
Ei, Howard, você deixou seu jantar.

520
00:31:38,339 --> 00:31:39,538
Posso comê-lo?

521
00:31:41,842 --> 00:31:44,050
Tchau, Howard, viaje com segurança.

522
00:31:44,178 --> 00:31:45,721
Sentiremos sua falta.

523
00:31:46,138 --> 00:31:48,844
- Bom dia, Spot.
- Bom dia, Mestre Howard.

524
00:31:49,099 --> 00:31:52,303
Spot, existe um grande castelo em algum lugar?

525
00:31:52,436 --> 00:31:55,557
- Talvez nessa direção?
- Sim.

526
00:31:55,815 --> 00:31:57,892
Bom. Leve-me lá, por favor.

527
00:31:58,025 --> 00:32:00,185
- Por que?
- Eu vi isso no meu sonho.

528
00:32:00,319 --> 00:32:02,893
- Parecia muito importante.
- Sim.

529
00:32:03,697 --> 00:32:05,490
Vamos em frente! (grunhidos)

530
00:32:06,534 --> 00:32:07,530
(EXCLAMAÇÕES)

531
00:32:08,744 --> 00:32:09,741
Hum.

532
00:32:11,664 --> 00:32:13,242
(GRUNINDO)

533
00:32:16,794 --> 00:32:18,503
- Mestre?
- Sim, Spot?

534
00:32:18,629 --> 00:32:20,338
- De onde você vem?
- O que você quer dizer?

535
00:32:20,464 --> 00:32:23,003
- Quão diferente é a sua terra?
- Ah, isso é fácil.

536
00:32:23,217 --> 00:32:26,669
Quer dizer, não é assim o tempo todo.

537
00:32:26,804 --> 00:32:31,182
Também temos neve, mas só temos
um pouquinho, e só no inverno.

538
00:32:31,308 --> 00:32:33,267
- "Um pouco"?
- Hum...

539
00:32:33,394 --> 00:32:36,930
Bem, "um pouco" seria
muito menos neve do que isso.

540
00:32:37,064 --> 00:32:38,061
Sim.

541
00:32:38,190 --> 00:32:40,314
Quero dizer, aqui continua
para todo o sempre,

542
00:32:40,442 --> 00:32:45,819
mas de onde eu venho, tenho sorte se conseguirmos
neve suficiente para cancelar a escola, ou...

543
00:32:45,948 --> 00:32:49,033
- Não que isso importe.
- Não importa?

544
00:32:49,160 --> 00:32:51,568
(Suspira) Porque quando estou na escola,

545
00:32:51,704 --> 00:32:55,121
Eu vejo todas as outras crianças
sendo amigos um do outro.

546
00:32:55,249 --> 00:32:57,741
Nenhum deles quer ser meu amigo.

547
00:32:57,877 --> 00:33:01,922
- Por que?
- Porque eu sou, você sabe, diferente.

548
00:33:02,256 --> 00:33:07,500
Todos na minha família se preocupam o tempo todo.
Sobre mim ou... Ou meu pai.

549
00:33:07,887 --> 00:33:10,129
Não levamos muito tempo para brincar.

550
00:33:10,264 --> 00:33:12,970
- As crianças devem brincar.
- "Jogar"?

551
00:33:13,100 --> 00:33:17,099
Eu não jogo nada, na verdade. Eu gosto de ler.
Eu gosto muito de ler.

552
00:33:17,229 --> 00:33:18,689
Eu adoro livros.

553
00:33:18,814 --> 00:33:21,389
- Por que?
- Os livros contam histórias incríveis.

554
00:33:21,692 --> 00:33:23,816
Eu os leio por horas a fio.

555
00:33:23,944 --> 00:33:28,324
Eu até tentei escrever algumas histórias
de minha autoria, acredite ou não.

556
00:33:28,449 --> 00:33:32,150
Mas livros e histórias adequadas,
eles levam você a lugares.

557
00:33:32,453 --> 00:33:36,582
Embora a maioria deles na verdade não
levá-lo para outra dimensão.

558
00:33:36,707 --> 00:33:39,543
- Venha aqui?
- Sim. Foi um livro que meu pai escreveu.

559
00:33:39,668 --> 00:33:42,042
E deixei na minha cama no meu quarto.

560
00:33:42,797 --> 00:33:45,004
Oh não! O que eu vou fazer?

561
00:33:45,132 --> 00:33:47,126
Mestre. Ajuda pontual.

562
00:33:47,510 --> 00:33:52,137
- Como?
- Livro te leva aqui, livro te leva para casa.

563
00:33:52,264 --> 00:33:55,884
- Como você pode adivinhar uma coisa dessas?
- Local inteligente.

564
00:33:56,018 --> 00:33:57,976
- Livro é fundamental.
- Um livro!

565
00:33:58,103 --> 00:33:59,978
Eu vi um livro em meu sonho ontem à noite.

566
00:34:00,105 --> 00:34:02,775
Estava na frente de uma porta enorme.

567
00:34:02,900 --> 00:34:03,897
Então?

568
00:34:04,026 --> 00:34:06,779
Eu estava prestes a pegar o livro,
então algo me agarrou.

569
00:34:06,904 --> 00:34:09,111
Só não tenho certeza para que servia a porta.

570
00:34:09,240 --> 00:34:12,158
Mantendo-me fora ou mantendo alguma coisa dentro?

571
00:34:12,284 --> 00:34:13,696
Sinto falta dos meus pais.

572
00:34:13,828 --> 00:34:15,905
- Eu quero ir para casa.
- Nós vamos encontrar.

573
00:34:16,038 --> 00:34:19,823
Espero que sim. Mas antes de mais nada,
temos que chegar ao castelo.

574
00:34:19,959 --> 00:34:22,415
Concordo, Mestre Howard. Quer mais.

575
00:34:22,545 --> 00:34:24,004
Nós conversamos muito sobre mim.

576
00:34:24,130 --> 00:34:27,665
- E você? Você tem família?
- Que "família"?

577
00:34:27,800 --> 00:34:31,466
Você tem que ter uma mãe e um pai,
alguns irmãos e irmãs.

578
00:34:31,595 --> 00:34:32,925
Você não pode ficar sozinho aqui.

579
00:34:33,055 --> 00:34:36,924
R'lyeh não é como a Nova Inglaterra. Muitos sozinhos.

580
00:34:37,059 --> 00:34:41,888
Família não para ajudar. Família perigosa.
Família assustadora.

581
00:34:42,022 --> 00:34:44,597
Sim, às vezes minha família
pode ser muito assustador,

582
00:34:44,733 --> 00:34:47,107
mas isso não significa
Eu não quero voltar por eles.

583
00:34:47,236 --> 00:34:49,146
Eu nunca estive ausente por tanto tempo antes.

584
00:34:49,280 --> 00:34:51,190
Mestre Howard está triste.

585
00:34:51,323 --> 00:34:53,862
Brincar de fazer feliz? Mostrar jogo spot.

586
00:34:53,993 --> 00:34:59,783
Bem, num lugar como este, com toda esta neve,
Eu pude vê-los construindo muitos bonecos de neve.

587
00:35:00,082 --> 00:35:01,494
"Bonecos de neve."

588
00:35:01,625 --> 00:35:04,746
- Você nunca construiu um boneco de neve antes?
- Não.

589
00:35:27,776 --> 00:35:29,854
O que você acha? Você gosta disso?

590
00:35:29,987 --> 00:35:31,897
- Simulacro.
- O que?

591
00:35:32,031 --> 00:35:35,401
- O que é um simulacro?
- Uma cópia do Mestre Howard.

592
00:35:35,534 --> 00:35:37,694
Oh. Eu conheço essa palavra.

593
00:35:38,162 --> 00:35:40,571
Spot, você é realmente inteligente.

594
00:35:40,706 --> 00:35:42,913
Você deveria tentar fazer um você mesmo.

595
00:35:51,091 --> 00:35:52,088
(RISOS)

596
00:35:55,137 --> 00:35:57,427
Bela mancha de neve, Spot.

597
00:35:58,140 --> 00:35:59,635
Mais jogo.

598
00:35:59,809 --> 00:36:00,805
(RISOS)

599
00:37:39,575 --> 00:37:40,572
(ROSCANDO)

600
00:37:52,171 --> 00:37:53,168
(grunhidos)

601
00:37:55,674 --> 00:37:57,086
Evite isso.

602
00:38:08,813 --> 00:38:13,025
HOWARD: Quinze, 16, 17, 18,

603
00:38:13,150 --> 00:38:16,686
19, 20, 21, 22,

604
00:38:16,821 --> 00:38:20,736
23, 24, 25... Ei!

605
00:38:20,866 --> 00:38:21,863
(EXCLAMAÇÕES)

606
00:38:22,868 --> 00:38:24,577
HOWARD: Um, dois...

607
00:38:31,627 --> 00:38:32,624
Hein?

608
00:38:33,212 --> 00:38:34,209
(risos)

609
00:38:38,467 --> 00:38:40,627
(PONTO HUMMING)

610
00:38:42,930 --> 00:38:43,927
Ah!

611
00:38:44,181 --> 00:38:45,178
Uh-oh!

612
00:38:47,226 --> 00:38:48,602
- Mestre Howard!
- Olá.

613
00:38:49,103 --> 00:38:50,479
Mestre Howard!

614
00:38:50,604 --> 00:38:52,183
Olá, Spot. (GASPS)

615
00:38:52,898 --> 00:38:55,437
Não, não, não, não.

616
00:38:58,612 --> 00:38:59,609
(GEMIDOS)

617
00:39:11,083 --> 00:39:12,329
Uau.

618
00:39:14,712 --> 00:39:15,827
R'lyeh.

619
00:39:15,963 --> 00:39:18,799
Eu adivinhei, grandalhão.
É aqui que o rei mora?

620
00:39:18,924 --> 00:39:20,040
Não rei.

621
00:39:20,176 --> 00:39:22,050
Mas poderoso.

622
00:39:25,264 --> 00:39:26,463
Mestre?

623
00:39:27,057 --> 00:39:30,012
- Ir?
- Ah... Ah. Sim. Sim.

624
00:39:57,421 --> 00:39:59,214
Eu... eu não sei, Spot.

625
00:39:59,340 --> 00:40:01,666
- Tem certeza?
- Sim.

626
00:40:15,773 --> 00:40:17,185
Bem-vindo.

627
00:40:32,373 --> 00:40:34,746
Huh. Isto não é o que eu imaginei.

628
00:40:34,875 --> 00:40:36,074
"Imaginar"?

629
00:40:36,210 --> 00:40:39,497
Sim. Pensei na minha cabeça que seria...

630
00:40:39,630 --> 00:40:41,624
Não sei... Limpador?

631
00:40:42,758 --> 00:40:44,218
É assustador...

632
00:40:45,010 --> 00:40:46,671
E muito sujo.

633
00:40:49,807 --> 00:40:51,468
Não há ninguém aqui.

634
00:40:54,311 --> 00:40:59,354
Alguém vai sair para nos cumprimentar?
Ou devemos simplesmente entrar?

635
00:41:00,234 --> 00:41:03,604
- Você não tem ideia, não é?
- Não.

636
00:41:10,870 --> 00:41:12,662
Isso parece estranho, não é?

637
00:41:16,417 --> 00:41:18,457
Ei, Spot, pergunta rápida.

638
00:41:18,627 --> 00:41:21,879
Quero dizer, não deveria haver
pessoas ou criaturas neste lugar?

639
00:41:33,058 --> 00:41:34,055
GOBLIN: Hmm?

640
00:41:34,768 --> 00:41:35,765
Hum.

641
00:41:43,277 --> 00:41:44,274
HOWARD: Uau!

642
00:41:53,120 --> 00:41:54,865
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

643
00:42:11,430 --> 00:42:13,139
Olá, meu nome é Howard Lovecraft.

644
00:42:13,724 --> 00:42:15,884
Espero que alguém possa me ajudar.

645
00:42:17,937 --> 00:42:19,218
Spot, eles têm armas.

646
00:42:23,609 --> 00:42:24,606
(SNIFFS)

647
00:42:30,533 --> 00:42:31,529
Hum-hmm.

648
00:42:32,952 --> 00:42:33,948
(HUFFS)

649
00:42:35,204 --> 00:42:36,201
(rosnados)

650
00:42:40,209 --> 00:42:42,416
(ROSNANDO E GRUNINDO)

651
00:42:50,469 --> 00:42:51,466
(grunhidos)

652
00:42:55,474 --> 00:42:58,891
(GRUNHADO)

653
00:43:13,367 --> 00:43:14,399
Não!

654
00:43:15,786 --> 00:43:17,531
Isto não pode ser bom. (grunhidos)

655
00:43:18,164 --> 00:43:19,160
Howard!

656
00:43:26,005 --> 00:43:29,790
Eu sei que você prometeu me tirar daqui
do frio e para algum lugar quente,

657
00:43:30,509 --> 00:43:32,052
- mas Spot?
- Sim?

658
00:43:32,261 --> 00:43:35,133
Ser cozido vivo não estava na minha cabeça!

659
00:43:37,933 --> 00:43:39,678
Spot, tire-nos daqui!

660
00:43:39,894 --> 00:43:41,223
Você tem ideia?

661
00:43:43,230 --> 00:43:44,809
(HUFFING)

662
00:43:46,859 --> 00:43:47,975
Local?

663
00:43:51,906 --> 00:43:52,938
Ver?

664
00:43:55,284 --> 00:43:57,361
(GRUNHADO)

665
00:43:58,204 --> 00:43:59,913
Entendi, Mestre Howard.

666
00:44:00,998 --> 00:44:02,114
Muito bem, Spot.

667
00:44:02,249 --> 00:44:03,875
- Agora você sabe?
- O que?

668
00:44:04,210 --> 00:44:05,242
Grande suspiro.

669
00:44:05,377 --> 00:44:06,623
Eu não posso fazer isso!

670
00:44:06,796 --> 00:44:07,911
- Não?
- Não.

671
00:44:08,172 --> 00:44:10,130
Tudo o que posso fazer é inchar minhas bochechas.

672
00:44:10,466 --> 00:44:11,498
Assim.

673
00:44:11,926 --> 00:44:12,922
(grunhidos)

674
00:44:13,427 --> 00:44:14,709
SPOT: Grande, grande suspiro.

675
00:44:14,929 --> 00:44:16,554
Isso não vai funcionar, Spot.

676
00:44:19,725 --> 00:44:20,757
Ver?

677
00:44:20,893 --> 00:44:22,887
Agora seria um bom momento para se apressar.

678
00:44:23,020 --> 00:44:25,061
- Sim.
- Uau!

679
00:44:26,148 --> 00:44:27,774
Ver! Uau!

680
00:44:28,317 --> 00:44:29,314
Uau!

681
00:44:33,155 --> 00:44:34,187
Livre!

682
00:44:35,699 --> 00:44:36,732
Flechas?

683
00:44:51,590 --> 00:44:52,587
Você está bem?

684
00:44:52,716 --> 00:44:53,916
Não estou feliz.

685
00:44:56,262 --> 00:44:57,638
Você pode tirar todos eles?

686
00:44:58,472 --> 00:44:59,504
Sim.

687
00:45:03,853 --> 00:45:04,885
(TRECHOS DE SETAS)

688
00:45:05,020 --> 00:45:06,302
Hum. Eficiente.

689
00:45:19,577 --> 00:45:22,532
Algid Bunk gostaria de pedir desculpas

690
00:45:22,705 --> 00:45:25,113
pelo mal-entendido.

691
00:45:25,541 --> 00:45:27,202
"Mal-entendido"?

692
00:45:27,334 --> 00:45:28,580
Você tentou nos cozinhar!

693
00:45:28,919 --> 00:45:31,874
Você quase atirou em mim e acertou Spot!

694
00:45:32,465 --> 00:45:33,841
Agora não.

695
00:45:34,341 --> 00:45:36,880
ENVIADO: Algid verá você agora.

696
00:45:37,303 --> 00:45:38,466
Eu tenho escolha?

697
00:45:38,762 --> 00:45:40,424
Conheça Algid, Mestre Howard.

698
00:45:41,098 --> 00:45:42,130
Por aqui.

699
00:45:42,975 --> 00:45:44,387
Todos amigáveis.

700
00:45:44,518 --> 00:45:46,678
Vou fingir que você não disse isso.

701
00:45:54,445 --> 00:45:56,652
ENVIADO: Antes de conhecer Algid Bunk,

702
00:45:56,947 --> 00:46:00,613
você deve ser informado sobre a conduta adequada.

703
00:46:00,743 --> 00:46:01,740
HOWARD: Ouça, Spot.

704
00:46:01,869 --> 00:46:07,624
ENVIADO: Quando você a conhecer, você não
dirija-se a ela até que ela se dirija a você.

705
00:46:07,750 --> 00:46:08,747
Você ouviu isso?

706
00:46:08,876 --> 00:46:10,537
ENVIADO: Nunca se aproxime de Algid.

707
00:46:11,003 --> 00:46:14,753
Ela irá convocá-lo para mais perto se desejar.

708
00:46:15,257 --> 00:46:16,338
(Sussurros) Ouça com atenção.

709
00:46:16,634 --> 00:46:17,963
- Eu sei.
- Oh.

710
00:46:18,135 --> 00:46:19,844
ENVIADO: Agora, fique em silêncio.

711
00:46:21,388 --> 00:46:24,177
Entramos na corte de Algid.

712
00:46:27,645 --> 00:46:29,306
É incrível.

713
00:46:30,105 --> 00:46:33,807
ENVIADO: Apresento-lhe Thu Thu Hmong,

714
00:46:34,485 --> 00:46:36,064
- e...
-Howard.

715
00:46:36,278 --> 00:46:37,560
Howard Lovecraft.

716
00:46:37,863 --> 00:46:41,031
ENVIADO: E seu companheiro, Howard Lovecraft.

717
00:46:43,035 --> 00:46:44,067
ALGID: Eu...

718
00:46:44,245 --> 00:46:48,078
Esperei uma vida inteira
para que a profecia finalmente se tornasse realidade.

719
00:46:49,083 --> 00:46:52,868
Um estranho visitante de um mundo distante
chega do nada?

720
00:46:53,003 --> 00:46:57,133
Que sorte fortuita que te trouxe
e Thu Thu Hmong juntos.

721
00:46:57,925 --> 00:46:59,337
Diga-me, Howard Lovecraft.

722
00:46:59,677 --> 00:47:02,632
Você é aquele mencionado em nosso livro perdido?

723
00:47:02,930 --> 00:47:03,962
Livro perdido?

724
00:47:04,098 --> 00:47:07,384
Você salvará nosso reino
deste inverno sem fim?

725
00:47:11,814 --> 00:47:12,846
Ei!

726
00:47:13,149 --> 00:47:15,771
(GAGUE) Você é humano, como eu!

727
00:47:16,068 --> 00:47:18,607
Você quebrou as regras do tribunal!

728
00:47:19,029 --> 00:47:20,062
ALGID: Não!

729
00:47:20,322 --> 00:47:22,115
Abaixe suas armas imediatamente.

730
00:47:22,449 --> 00:47:24,194
Howard é nosso convidado.

731
00:47:25,077 --> 00:47:27,367
Eu sou Algid Bunk.

732
00:47:27,746 --> 00:47:28,743
Oi.

733
00:47:28,873 --> 00:47:30,154
Beliche Árido.

734
00:47:30,624 --> 00:47:32,867
É realmente um prazer conhecê-lo, Howard.

735
00:47:33,169 --> 00:47:36,124
Eu entendo que você está fazendo
homens fora da neve.

736
00:47:36,422 --> 00:47:38,250
Isso é simplesmente surpreendente.

737
00:47:38,716 --> 00:47:40,756
Eles fazem isso o tempo todo de onde eu venho.

738
00:47:40,885 --> 00:47:42,428
Seus poderes são incríveis.

739
00:47:42,970 --> 00:47:45,177
É um prazer conhecê-lo, Alteza.

740
00:47:45,514 --> 00:47:48,386
Obrigado por não deixá-lo me matar,
a propósito.

741
00:47:48,601 --> 00:47:50,262
De nada. (RISOS)

742
00:47:51,520 --> 00:47:54,890
Estávamos esperando por você
já há algum tempo, você sabe.

743
00:47:55,274 --> 00:47:56,935
- Realmente?
- ALGIDO: Claro!

744
00:47:57,401 --> 00:48:01,607
Por favor, junte-se a mim em meus aposentos,
Vou explicar tudo.

745
00:48:01,864 --> 00:48:03,858
- Posso trazer o Spot comigo?
- O que?

746
00:48:04,366 --> 00:48:07,404
Eu não... não estou familiarizado com esta palavra.

747
00:48:07,870 --> 00:48:10,243
- "Ver."
- Você sabe, quero dizer ele.

748
00:48:10,664 --> 00:48:12,991
Qui Qui é Spot, não é?

749
00:48:13,584 --> 00:48:14,616
Muito bem.

750
00:48:15,294 --> 00:48:16,706
Spot pode se juntar a nós.

751
00:48:18,422 --> 00:48:19,834
Vamos, Spot. Aqui, garoto.

752
00:48:20,966 --> 00:48:21,963
(HUFFS)

753
00:48:32,520 --> 00:48:34,181
Você vê tudo isso, Howard?

754
00:48:34,313 --> 00:48:36,188
Sim. É muito bonito.

755
00:48:36,524 --> 00:48:37,723
É sim.

756
00:48:38,108 --> 00:48:42,024
E ainda assim é apenas uma reflexão dolorosa
da antiga glória de R'lyeh.

757
00:48:42,279 --> 00:48:43,823
- R'lyeh?
- Meu reino.

758
00:48:43,948 --> 00:48:45,028
Sim.

759
00:48:45,157 --> 00:48:48,907
Você vê, nem sempre foi
este lugar de gelo e desolação.

760
00:48:49,036 --> 00:48:50,864
Isso é algo que Spot disse.

761
00:48:51,413 --> 00:48:54,332
Ele disse que a neve está por aí
por muito tempo.

762
00:48:54,834 --> 00:48:57,123
"Há muito tempo." Sim.

763
00:48:57,461 --> 00:48:59,254
Isso é um eufemismo.

764
00:48:59,630 --> 00:49:01,090
HOWARD: Mas eu não entendo.

765
00:49:01,590 --> 00:49:02,872
Se antes era bom,

766
00:49:03,425 --> 00:49:04,541
o que aconteceu?

767
00:49:05,052 --> 00:49:09,051
Há muito tempo, R'lyeh era o mais
belo reino sob os dois sóis.

768
00:49:09,348 --> 00:49:11,757
Meras palavras não poderiam capturar sua beleza.

769
00:49:12,476 --> 00:49:13,758
<i>Foi tão bom,</i>

770
00:49:14,186 --> 00:49:19,063
<i>o poeta Abdul Alhazred disse que os cidadãos
esqueci que há coisas ruins no mundo.</i>

771
00:49:19,483 --> 00:49:21,026
<i>Para que não esqueçamos.</i>

772
00:49:21,652 --> 00:49:24,524
<i>O povo de R'lyeh criou
um bem cósmico,</i>

773
00:49:24,989 --> 00:49:27,907
<i>mas quando os tolos esquecem
há escuridão no mundo,</i>

774
00:49:28,534 --> 00:49:30,658
<i>um mal cósmico pode surgir.</i>

775
00:49:31,662 --> 00:49:35,281
<i>Ignorando as sábias palavras de Abdul,
a escuridão cresceu.</i>

776
00:49:36,125 --> 00:49:39,874
<i>Quando R'lyeh aceitou
havia mal, era tarde demais.</i>

777
00:49:40,880 --> 00:49:45,092
<i>Um ser aquático, um Ancião,
surgiu das profundezas.</i>

778
00:49:46,135 --> 00:49:47,630
<i>Cthulhu foi gerado.</i>

779
00:49:48,679 --> 00:49:52,512
<i>Cthulhu e suas hordas,
escondido em cofres verdes e viscosos,</i>

780
00:49:52,641 --> 00:49:56,687
<i>afundou a cidade de R'lyeh,
inundando o outrora grande reino.</i>

781
00:49:57,688 --> 00:50:02,647
<i>R'lyeh se tornou uma cidade-cadáver de pesadelo
construído pelas formas vastas e repugnantes</i>

782
00:50:02,776 --> 00:50:05,446
<i>que vazou das estrelas escuras.</i>

783
00:50:08,032 --> 00:50:11,069
<i>Os cidadãos acreditaram
se eles pudessem tirar a água,</i>

784
00:50:11,285 --> 00:50:13,195
<i>que Cthulhu perderia seu poder.</i>

785
00:50:13,913 --> 00:50:18,243
<i>Em um ato de desespero,
os cidadãos de R'lyeh congelaram seu reino.</i>

786
00:50:19,126 --> 00:50:20,954
<i>Cthulhu se foi.</i>

787
00:50:22,838 --> 00:50:27,086
<i>Mas nosso lindo reino
havia se tornado nossa prisão congelada.</i>

788
00:50:28,052 --> 00:50:30,460
<i>Ninguém sabe se esta história é verdadeira,</i>

789
00:50:30,846 --> 00:50:35,556
<i>mas todos concordamos se houver uma maneira
para acabar com essa frieza entorpecente,</i>

790
00:50:35,684 --> 00:50:37,345
<i>faríamos qualquer coisa.</i>

791
00:50:38,103 --> 00:50:42,102
Você vê, Howard,
não foi apenas a terra que congelou naquele dia.

792
00:50:42,441 --> 00:50:44,482
O próprio tempo parou.

793
00:50:45,069 --> 00:50:48,320
Os dias se passaram, meses e até anos.

794
00:50:48,697 --> 00:50:50,109
Mas nada mudou.

795
00:50:50,616 --> 00:50:52,242
Absolutamente nada.

796
00:50:52,868 --> 00:50:54,529
Até seu pai chegar.

797
00:50:54,745 --> 00:50:59,702
Ele viajou por toda a terra, nosso reino
incluído, escrevendo sobre suas descobertas.

798
00:50:59,834 --> 00:51:01,958
Ele redescobriu as poderosas runas

799
00:51:02,086 --> 00:51:05,871
o povo de R'lyeh usou
há tanto tempo para congelar o nosso reino.

800
00:51:06,423 --> 00:51:10,802
Ele escreveu e desenhou,
esses segredos perdidos em três livros.

801
00:51:11,303 --> 00:51:13,712
Um dos livros, acreditamos que o segundo livro,

802
00:51:14,140 --> 00:51:17,426
foi roubado do seu pai
por uma Coisa Anciã.

803
00:51:17,643 --> 00:51:21,227
Foi no subsolo
com seu Shoggoth desde então.

804
00:51:21,814 --> 00:51:23,013
O que é um Shoggoth?

805
00:51:23,524 --> 00:51:26,230
É uma coisa terrível e indescritível,

806
00:51:26,777 --> 00:51:30,610
um amontoado disforme de bolhas protoplasmáticas

807
00:51:30,739 --> 00:51:34,821
com miríades de temporários
olhos formando e desformando.

808
00:51:35,578 --> 00:51:37,488
- Muito desagradável.
- Eca.

809
00:51:38,247 --> 00:51:40,620
Então, esses livros que meu pai escreveu...

810
00:51:41,083 --> 00:51:43,373
- O que havia neles?
- Todo tipo de coisa.

811
00:51:43,711 --> 00:51:48,753
Esses livros são poderosos porque são preenchidos
com segredos, runas e símbolos de poder.

812
00:51:48,966 --> 00:51:52,003
Eu acredito que podemos trazer nosso reino
de volta ao jeito que era

813
00:51:52,136 --> 00:51:54,889
antes que este pesadelo congelado caísse sobre nós.

814
00:51:55,139 --> 00:51:58,723
Abdul Alhazred, muitos o chamam de Rei Abdul,

815
00:51:58,851 --> 00:52:04,641
profetizou que um estranho de uma terra distante
chegaria para descongelar nosso reino congelado.

816
00:52:04,940 --> 00:52:06,649
Quando você chegou, eu senti...

817
00:52:07,234 --> 00:52:10,355
Senti esperança pela primeira vez desde...

818
00:52:11,113 --> 00:52:12,906
Não podemos recuperá-lo nós mesmos,

819
00:52:13,032 --> 00:52:15,738
pois estamos presos
dentro deste reino congelado.

820
00:52:15,993 --> 00:52:19,445
E é a única maneira
para parar neste inverno sem fim.

821
00:52:19,830 --> 00:52:21,207
Traga-me o livro, Howard.

822
00:52:21,332 --> 00:52:22,827
Faça o que ninguém mais pode.

823
00:52:23,459 --> 00:52:25,867
Você acha que poderia ser usado para me levar para casa?

824
00:52:26,253 --> 00:52:30,129
Tenho certeza que sim, depois que este inverno terminar.

825
00:52:30,716 --> 00:52:33,884
Acho que você conseguiu um acordo,
Sua Majestade.

826
00:52:34,678 --> 00:52:38,843
Para pegar este livro do Shoggoth,
Precisarei saber muito mais sobre ele.

827
00:52:39,099 --> 00:52:41,307
E eu tenho outro pedido.

828
00:52:41,644 --> 00:52:42,676
Conte.

829
00:52:46,774 --> 00:52:47,771
O que?

830
00:52:47,900 --> 00:52:50,818
Eu disse que vou pegar o livro de volta
do Shoggoth.

831
00:52:51,612 --> 00:52:55,693
Ela disse que era a única maneira de restaurar
seu reino e acabar com este longo inverno.

832
00:52:56,033 --> 00:52:59,818
E fez sentido,
já que eles não podem sair até que isso aconteça.

833
00:53:00,246 --> 00:53:01,361
Muito perigoso.

834
00:53:01,497 --> 00:53:04,250
É por isso que eu disse
Só posso fazer isso com uma condição.

835
00:53:04,375 --> 00:53:05,407
O que?

836
00:53:05,584 --> 00:53:06,783
Que você vá comigo.

837
00:53:06,919 --> 00:53:09,458
- O que?
- O melhor de tudo é que ela disse que sim.

838
00:53:09,839 --> 00:53:11,298
- Não.
- Sim, ela fez.

839
00:53:11,715 --> 00:53:12,748
Boa noite.

840
00:53:15,553 --> 00:53:16,549
(HOWARD GEMENDO)

841
00:53:23,352 --> 00:53:24,384
O livro!

842
00:53:41,120 --> 00:53:42,117
(GRITA)

843
00:53:47,918 --> 00:53:48,915
(GASPS)

844
00:54:00,806 --> 00:54:02,088
(ROSCANDO)

845
00:54:03,517 --> 00:54:04,514
Hum...

846
00:54:07,396 --> 00:54:08,393
(EXCLAMAÇÕES)

847
00:54:09,273 --> 00:54:10,389
Mestre Howard.

848
00:54:10,608 --> 00:54:12,067
Levante-se, Mestre Howard.

849
00:54:12,610 --> 00:54:13,690
Devo ir.

850
00:54:14,653 --> 00:54:16,813
(Suspira de alívio) Foi só um sonho.

851
00:54:22,328 --> 00:54:23,527
ALGID: Howard Lovecraft.

852
00:54:24,580 --> 00:54:26,870
Que o vento esteja nas suas costas.

853
00:54:26,999 --> 00:54:31,703
Nós manteremos você em nossos pensamentos até
seu retorno triunfante do Shoggoth.

854
00:54:32,129 --> 00:54:33,672
Obrigado, Sua Majestade.

855
00:54:34,715 --> 00:54:36,792
Tudo bem, Spot. Venha junto.

856
00:54:38,886 --> 00:54:39,883
La-di-da!

857
00:54:43,516 --> 00:54:45,390
- La-di-da!
- (Suspiros)

858
00:54:46,769 --> 00:54:48,762
Oh, Spot, não há necessidade de ficar com raiva.

859
00:54:48,896 --> 00:54:50,605
Tenho que ir com Mestre Howard.

860
00:54:50,731 --> 00:54:52,107
Bem, sim, claro que sim.

861
00:54:52,233 --> 00:54:54,475
Nervoso. Não estou falando.

862
00:54:54,610 --> 00:54:56,981
Bem, agora você está apenas sendo infantil.

863
00:54:57,196 --> 00:54:58,477
Ainda não estou falando.

864
00:55:58,340 --> 00:56:00,915
Isto parece as montanhas
já viemos.

865
00:56:01,051 --> 00:56:03,092
Ninguém vai para as montanhas.

866
00:56:03,220 --> 00:56:04,301
E por que isso?

867
00:56:04,430 --> 00:56:05,593
Você conhece a lenda agora.

868
00:56:05,723 --> 00:56:08,179
Se reservar em qualquer lugar, será nas montanhas.

869
00:56:08,434 --> 00:56:10,593
- Quanto falta, Spot?
- Mais.

870
00:56:11,187 --> 00:56:13,476
Estou feliz que você esteja falando comigo novamente.

871
00:56:13,689 --> 00:56:15,350
Eu estava começando a pensar que você...

872
00:56:16,192 --> 00:56:17,438
Acho que vejo a caverna!

873
00:56:19,236 --> 00:56:20,400
Acho que encontramos.

874
00:56:22,990 --> 00:56:24,070
O que é aquilo?

875
00:56:26,285 --> 00:56:27,531
Esse deve ser o Shoggoth.

876
00:56:29,705 --> 00:56:31,746
(TREME) É horrível!

877
00:56:33,083 --> 00:56:34,744
O que? Isso é.

878
00:56:35,961 --> 00:56:40,380
Tudo o que temos que fazer é entrar furtivamente,
pegue o livro e saia furtivamente.

879
00:56:42,551 --> 00:56:44,212
(GRUNINDO)

880
00:56:46,013 --> 00:56:47,389
Spot, você não vai caber.

881
00:56:47,807 --> 00:56:49,088
Caverna muito pequena.

882
00:56:49,225 --> 00:56:52,682
HOWARD: Você fica aqui,
Vou pegar o livro e já volto.

883
00:56:52,812 --> 00:56:54,188
Temos um acordo com o rei.

884
00:56:54,313 --> 00:56:55,310
Ela não é rei.

885
00:56:55,439 --> 00:56:56,899
Bem, quem foi o último rei?

886
00:56:57,024 --> 00:56:58,223
Rei Abdul.

887
00:56:58,359 --> 00:56:59,439
Muito ruim.

888
00:56:59,902 --> 00:57:01,148
Abdul, o poeta?

889
00:57:01,362 --> 00:57:03,272
Abdul muitas coisas.

890
00:57:03,656 --> 00:57:06,658
Não poeta. Mágico, escuro.

891
00:57:07,701 --> 00:57:11,370
Bem, temos um reino para salvar,
mesmo que o rei não esteja em casa agora.

892
00:57:12,081 --> 00:57:16,143
Cuidado, Mestre Howard. Caverna perigosa.

893
00:57:17,545 --> 00:57:19,289
(resmungando)

894
00:57:23,092 --> 00:57:24,836
Ahhh, está cheirando aqui!

895
00:57:25,719 --> 00:57:27,049
O que fede?

896
00:57:28,556 --> 00:57:29,552
Eca.

897
00:57:30,558 --> 00:57:31,638
Ah, garoto!

898
00:57:36,188 --> 00:57:37,731
Eca. (EXCLAMAÇÕES)

899
00:57:39,233 --> 00:57:40,645
(GRITANDO)

900
00:57:50,161 --> 00:57:51,157
Sim! (Rindo)

901
00:57:51,370 --> 00:57:52,367
Uau!

902
00:57:53,497 --> 00:57:54,494
Sim!

903
00:57:57,459 --> 00:57:59,500
Uau! (RISOS)

904
00:58:01,881 --> 00:58:03,127
La-di-da!

905
00:58:03,382 --> 00:58:04,414
VOZ sinistra: Tekeli-li.

906
00:58:06,302 --> 00:58:07,583
(GRUNINDO)

907
00:58:13,184 --> 00:58:14,216
VOZ sinistra: Tekeli-li. Tekeli-li.

908
00:58:18,022 --> 00:58:19,137
Tekeli-li.

909
00:58:22,443 --> 00:58:23,606
Eu encontrei, Spot!

910
00:58:23,736 --> 00:58:24,733
VOZ sinistra: Tekeli-li.

911
00:58:24,862 --> 00:58:25,894
Isso foi fácil.

912
00:58:26,030 --> 00:58:28,154
Agora vamos sair daqui
antes do Shoggoth...

913
00:58:28,282 --> 00:58:29,563
- VOZ SINISTRO: Tekeli-li.
- (gaspas)

914
00:58:29,742 --> 00:58:30,774
Ei!

915
00:58:31,994 --> 00:58:32,991
Hum.

916
00:58:33,329 --> 00:58:35,618
Quem ousa perturbar o sono de Shoggoth?

917
00:58:37,791 --> 00:58:38,788
(GASPS)

918
00:58:39,043 --> 00:58:41,167
Diga-me antes que eu esmague você.

919
00:58:41,754 --> 00:58:43,035
(ESFORÇO)

920
00:58:46,467 --> 00:58:47,464
(EXCLAMA SHOGGOTH)

921
00:58:48,093 --> 00:58:49,340
Você se atreve?

922
00:58:52,431 --> 00:58:53,428
Ah!

923
00:58:54,642 --> 00:58:55,923
Diga-me quem você é.

924
00:58:56,143 --> 00:58:58,018
Você quer saber quem eu sou?

925
00:58:59,021 --> 00:59:00,647
Eu sou Howard Lovecraft.

926
00:59:02,066 --> 00:59:03,229
SHOGGOTH: Hum.

927
00:59:03,442 --> 00:59:04,688
Lovecraft?

928
00:59:05,152 --> 00:59:06,945
Este nome é conhecido por mim.

929
00:59:07,071 --> 00:59:08,103
Como?

930
00:59:08,239 --> 00:59:11,075
Você não é o primeiro jovem mortal pálido
desse nome para se aventurar aqui.

931
00:59:11,909 --> 00:59:13,238
Então... Meu pai?

932
00:59:13,536 --> 00:59:16,703
Sim, o outro
parecia muito com você...

933
00:59:17,164 --> 00:59:19,288
E ele estava igualmente curioso.

934
00:59:19,792 --> 00:59:21,702
Ele procurou uma audiência com o Deep One.

935
00:59:21,877 --> 00:59:23,835
Sua fome de conhecimento não tinha igual.

936
00:59:24,004 --> 00:59:26,579
Por que outro motivo ele viajaria tão fundo? (RISOS)

937
00:59:27,383 --> 00:59:28,582
O que você disse a ele?

938
00:59:28,801 --> 00:59:30,213
Eu dei a ele palavras.

939
00:59:30,469 --> 00:59:31,751
Palavras de poder.

940
00:59:31,887 --> 00:59:34,296
Palavras que quebrariam
as paredes entre os mundos.

941
00:59:35,474 --> 00:59:38,809
Palavras que queimariam sua mente,
se ele insistisse neles.

942
00:59:39,436 --> 00:59:40,469
Mas por que?

943
00:59:40,604 --> 00:59:45,018
Para que o tolo Lovecraft pudesse espalhar
minhas palavras entre as estrelas.

944
00:59:45,526 --> 00:59:48,813
Deixe as paredes entre os mundos
venha desabando

945
00:59:49,196 --> 00:59:52,198
e deixe os adormecidos Seres Profundos se levantarem.

946
00:59:54,034 --> 00:59:57,365
Desde que você encontrou o seu caminho até aqui,
ele deve ter conseguido.

947
00:59:57,746 --> 00:59:58,743
(RISOS)

948
00:59:59,373 --> 01:00:00,405
Não.

949
01:00:00,916 --> 01:00:02,459
O que você quer dizer com "não"?

950
01:00:02,668 --> 01:00:06,749
Nós, isto é, eu e Spot,
só viemos aqui para pegar este livro emprestado.

951
01:00:06,881 --> 01:00:07,913
"Ver"?

952
01:00:09,467 --> 01:00:10,463
Hum.

953
01:00:13,387 --> 01:00:15,180
Seu lugar...

954
01:00:15,556 --> 01:00:17,466
- Ele tem asas?
- Sim.

955
01:00:17,725 --> 01:00:20,472
E o rosto dele, coberto de tentáculos?

956
01:00:20,686 --> 01:00:21,802
Ah, sim.

957
01:00:21,979 --> 01:00:22,976
(Rindo)

958
01:00:25,149 --> 01:00:26,395
Esse é Cthulhu!

959
01:00:26,525 --> 01:00:29,064
Você está chamando ele de Spot?

960
01:00:29,361 --> 01:00:30,607
(Rindo)

961
01:00:32,406 --> 01:00:33,818
Ele é meu amigo!

962
01:00:34,408 --> 01:00:36,402
Não, ele não é seu amigo.

963
01:00:36,577 --> 01:00:38,321
Ele é o Adormecido de R'lyeh.

964
01:00:38,704 --> 01:00:40,496
Ele é o destruidor de mundos.

965
01:00:40,664 --> 01:00:45,293
Eu abri a porta, mas você
o acordei e o trouxe.

966
01:00:45,503 --> 01:00:46,666
Ver!

967
01:00:54,512 --> 01:00:57,383
ENVIADO: Você prometeu a ele que isso funcionaria.

968
01:00:57,598 --> 01:00:58,678
Sim.

969
01:00:58,974 --> 01:01:02,012
E você tem certeza que é esse Howard?

970
01:01:02,228 --> 01:01:05,183
Nosso destino está nas mãos de uma criança.

971
01:01:05,981 --> 01:01:08,308
- A criança não está sozinha.
- (SCOFFS)

972
01:01:09,193 --> 01:01:10,392
Qui Qui Hmong...

973
01:01:10,569 --> 01:01:12,397
Ou devo dizer Spot?

974
01:01:13,405 --> 01:01:14,687
Certamente você está brincando.

975
01:01:14,949 --> 01:01:16,574
O Grande acordará de seu sono

976
01:01:16,700 --> 01:01:19,453
e devorará Howard
na primeira chance que ele tiver.

977
01:01:19,995 --> 01:01:22,997
Mas, por enquanto, o Grande o está ajudando.

978
01:01:23,332 --> 01:01:24,578
Esse é o plano.

979
01:01:24,750 --> 01:01:26,910
Séculos se passaram nesta prisão gelada.

980
01:01:27,044 --> 01:01:29,999
Ninguém conseguiu atravessar
a barreira entre os mundos.

981
01:01:30,256 --> 01:01:32,000
Até que ele veio.

982
01:01:32,383 --> 01:01:38,505
Azathoth ficará satisfeito se Howard
Lovecraft é na verdade a chave.

983
01:01:38,639 --> 01:01:40,846
Howard precisa trazer de volta o equilíbrio.

984
01:01:41,308 --> 01:01:45,177
Eu posso sentir que o equilíbrio quer ser trazido
de volta em toda a sua glória também.

985
01:01:45,813 --> 01:01:48,352
Nosso reino será restaurado

986
01:01:48,482 --> 01:01:51,647
através do caos rastejante, mas o menino

987
01:01:51,777 --> 01:01:54,150
não viverei para ver isso.

988
01:01:56,323 --> 01:01:57,320
Hum?

989
01:01:59,368 --> 01:02:00,484
HOWARD: Ponto!

990
01:02:01,495 --> 01:02:02,715
Mestre Howard?

991
01:02:02,746 --> 01:02:03,910
HOWARD: Me ajude!

992
01:02:05,749 --> 01:02:06,746
(GRUNINDO)

993
01:02:10,254 --> 01:02:12,711
Dei ao seu pai a chave para abrir a porta.

994
01:02:12,882 --> 01:02:16,832
Você virou essa chave
e libertou o mal cósmico.

995
01:02:16,969 --> 01:02:20,256
Os Anciãos são livres,
liderado pelo Grande Antigo,

996
01:02:20,473 --> 01:02:21,505
Cthulhu!

997
01:02:22,558 --> 01:02:23,970
Seu lugar!

998
01:02:24,351 --> 01:02:25,348
(RISOS)

999
01:02:26,520 --> 01:02:28,395
Seu papel na história está completo.

1000
01:02:29,106 --> 01:02:31,859
Quero saborear este momento,
Howard Lovecraft.

1001
01:02:32,526 --> 01:02:35,196
E vou saboreá-lo depois de devorar você

1002
01:02:35,571 --> 01:02:39,822
e digeri-lo lentamente ao longo de 1.000 anos.

1003
01:02:40,534 --> 01:02:42,824
Mestre Howard!

1004
01:02:46,582 --> 01:02:47,994
(RUGIDO)

1005
01:02:59,637 --> 01:03:00,966
Coloque-o no chão.

1006
01:03:01,639 --> 01:03:02,671
Agora!

1007
01:03:02,890 --> 01:03:04,171
Graças a Deus!

1008
01:03:04,475 --> 01:03:06,091
Mestre Howard!

1009
01:03:06,268 --> 01:03:07,265
(RUGIDO)

1010
01:03:15,945 --> 01:03:17,060
Não!

1011
01:03:17,321 --> 01:03:18,437
Local, não!

1012
01:03:19,073 --> 01:03:20,449
Você comeu meu amigo!

1013
01:03:20,908 --> 01:03:22,949
Não. Ele não é amigo.

1014
01:03:23,077 --> 01:03:25,320
Eu não parei o Grande Antigo.

1015
01:03:25,454 --> 01:03:26,784
Ele é muito poderoso.

1016
01:03:26,914 --> 01:03:31,043
Quando o Dorminhoco finalmente acordar,
então Cthulhu irá comê-lo pessoalmente.

1017
01:03:31,502 --> 01:03:33,626
Cthulhu é o destruidor de mundos!

1018
01:03:33,796 --> 01:03:34,912
Você está errado!

1019
01:03:35,089 --> 01:03:37,998
Spot não é um monstro, ele é meu amigo.

1020
01:03:38,259 --> 01:03:39,339
Chega disso!

1021
01:03:39,468 --> 01:03:40,750
Já demorei bastante.

1022
01:03:40,886 --> 01:03:42,761
Você não é ninguém, Howard Lovecraft.

1023
01:03:43,097 --> 01:03:46,052
E você não tem nada,
nada neste mundo para salvá-lo.

1024
01:03:48,686 --> 01:03:50,395
Argh! O sinal do Ancião!

1025
01:03:51,397 --> 01:03:52,394
Não!

1026
01:03:53,399 --> 01:03:54,977
(ofegante)

1027
01:03:55,818 --> 01:03:56,850
Local!

1028
01:03:57,194 --> 01:03:58,227
Ver!

1029
01:03:58,612 --> 01:03:59,645
Ver!

1030
01:04:00,281 --> 01:04:02,488
Ver! Oh, graças a Deus você está bem!

1031
01:04:02,616 --> 01:04:03,649
(grunhidos)

1032
01:04:03,993 --> 01:04:06,033
Nós conseguimos! Não acredito que conseguimos.

1033
01:04:06,370 --> 01:04:07,367
(GEMINDO)

1034
01:04:08,164 --> 01:04:10,288
Você está bem, não está?

1035
01:04:10,416 --> 01:04:12,291
Sim. Tudo bem.

1036
01:04:22,052 --> 01:04:23,049
Hum.

1037
01:04:25,890 --> 01:04:27,468
Já posso sentir o calor.

1038
01:04:30,686 --> 01:04:32,098
(GRUNINDO)

1039
01:04:34,648 --> 01:04:36,025
(HOWARD EXCLAMANDO)

1040
01:04:42,156 --> 01:04:44,565
- Pergunta, Mestre Howard.
- O que é isso, Spot?

1041
01:04:44,700 --> 01:04:46,030
Eu estava preocupado que isso te comesse.

1042
01:04:46,160 --> 01:04:47,441
Bem, isso não aconteceu.

1043
01:04:47,828 --> 01:04:49,656
Obrigado. Você me salvou.

1044
01:04:49,955 --> 01:04:52,661
Da próxima vez, porém, talvez não tenhamos tanta sorte.

1045
01:04:52,958 --> 01:04:54,619
- "Sortudo"?
- Sim!

1046
01:04:54,752 --> 01:04:59,376
Eu mostrei aquela coisa para esse monstro horrível
no meu bolso, e ele congelou de medo.

1047
01:04:59,965 --> 01:05:01,710
- Coisa?
- Esse!

1048
01:05:01,967 --> 01:05:02,964
(GRITAR)

1049
01:05:03,552 --> 01:05:04,549
Uau!

1050
01:05:06,138 --> 01:05:07,254
O que é isso, Spot?

1051
01:05:07,389 --> 01:05:09,182
- O que aconteceu?
- Sinal de ancião.

1052
01:05:09,892 --> 01:05:13,227
Aqui, em R'lyeh, as palavras têm poder.

1053
01:05:13,521 --> 01:05:15,561
Símbolos mais poder.

1054
01:05:15,856 --> 01:05:18,479
Ancião assina maior poder.

1055
01:05:18,943 --> 01:05:20,058
É apenas um colar.

1056
01:05:20,194 --> 01:05:22,188
- Onde encontrar?
- Foi dado a mim.

1057
01:05:22,321 --> 01:05:23,781
Presente poderoso.

1058
01:05:24,490 --> 01:05:25,736
Eles cuidam de você.

1059
01:05:25,866 --> 01:05:27,065
Uau!

1060
01:05:27,243 --> 01:05:29,485
O signo mais velho é um grande poder.

1061
01:05:29,787 --> 01:05:30,819
Cuidadoso.

1062
01:05:31,080 --> 01:05:33,073
O livro também tem poder.

1063
01:05:33,541 --> 01:05:35,499
Faça Algid voltar para casa.

1064
01:05:35,751 --> 01:05:37,875
Você não acha que ela simplesmente me deixaria ir?

1065
01:05:38,003 --> 01:05:39,036
Talvez.

1066
01:05:39,171 --> 01:05:40,797
As promessas em R'lyeh são fracas.

1067
01:05:40,923 --> 01:05:42,549
O que? Mas você acabou de me salvar.

1068
01:05:42,675 --> 01:05:43,755
Por que você...

1069
01:05:43,884 --> 01:05:46,839
Quero dizer, não me entenda mal,
Estou muito feliz que você fez isso.

1070
01:05:47,096 --> 01:05:48,342
Brincamos na neve.

1071
01:05:48,556 --> 01:05:50,134
Faça homens de neve.

1072
01:05:50,349 --> 01:05:53,185
Somos amigos. Amigos não comem uns aos outros.

1073
01:05:53,435 --> 01:05:55,429
Sim, estamos na mesma página aí.

1074
01:05:55,563 --> 01:05:57,307
A menos que fiquem com muita fome.

1075
01:05:57,439 --> 01:05:59,766
Ver! Você contou uma piada!

1076
01:06:00,484 --> 01:06:03,190
(RISOS) Sim. Bom?

1077
01:06:03,320 --> 01:06:04,401
Sim.

1078
01:06:11,287 --> 01:06:12,616
Estou sonhando?

1079
01:06:13,080 --> 01:06:14,623
Pode realmente ser?

1080
01:06:15,416 --> 01:06:18,122
Chega de sofrimento, meus súditos!

1081
01:06:18,878 --> 01:06:20,918
Finalmente estamos livres!

1082
01:06:21,630 --> 01:06:25,795
Oh, este é simplesmente o melhor dia!

1083
01:06:26,969 --> 01:06:28,595
Deixe o reino de R'lyeh se alegrar!

1084
01:06:29,513 --> 01:06:34,554
Saiba como enganei um Lovecraft
da minha verdadeira identidade.

1085
01:06:34,685 --> 01:06:36,595
Vamos restaurar o equilíbrio.

1086
01:06:37,730 --> 01:06:40,310
Deixe o Dorminhoco acordar e destruir

1087
01:06:40,483 --> 01:06:42,227
Howard Lovecraft!

1088
01:06:43,235 --> 01:06:44,565
Spot, o que está acontecendo?

1089
01:06:44,820 --> 01:06:46,363
Fique por perto, Mestre Howard.

1090
01:06:46,489 --> 01:06:47,900
ALGID: Eu assumirei o controle.

1091
01:06:48,157 --> 01:06:50,863
Não serei mais o joguete do destino!

1092
01:06:51,076 --> 01:06:53,366
Com este livro e esta fera

1093
01:06:53,496 --> 01:06:57,079
Unirei todas as realidades como uma só.

1094
01:06:59,084 --> 01:07:00,710
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

1095
01:07:14,141 --> 01:07:15,257
O que são eles?

1096
01:07:15,726 --> 01:07:17,601
(ALGID CONTINUA FALANDO OUTRA LÍNGUA)

1097
01:07:28,531 --> 01:07:32,274
Mestre Howard, vá embora. Afaste-se de mim.

1098
01:07:32,409 --> 01:07:34,070
- Spot, são palavras.
- (GEMINDO)

1099
01:07:39,124 --> 01:07:42,577
Mestre Howard, vá para casa.

1100
01:07:42,711 --> 01:07:45,464
É algum tipo de feitiço.
Você tem que lutar contra eles.

1101
01:07:45,923 --> 01:07:50,296
Mestre Howard, vá embora! Afaste-se de mim!

1102
01:07:52,179 --> 01:07:54,885
Não consigo controlar.

1103
01:07:55,891 --> 01:07:58,051
Raiva. Corra, Mestre Howard!

1104
01:08:00,521 --> 01:08:02,100
Eu não consigo controlar.

1105
01:08:02,231 --> 01:08:05,399
Estou mudando!

1106
01:08:06,235 --> 01:08:07,861
(CONTINUA FALANDO OUTRA LÍNGUA)

1107
01:08:10,197 --> 01:08:11,277
Local?

1108
01:08:12,950 --> 01:08:14,326
O que... Ei!

1109
01:08:14,451 --> 01:08:15,448
(GRUNINDO)

1110
01:08:21,083 --> 01:08:22,115
Local?

1111
01:08:22,251 --> 01:08:24,126
Algid, o que você fez com o Spot?

1112
01:08:25,671 --> 01:08:28,340
Podemos restaurar o bem cósmico em R'lyeh!

1113
01:08:28,757 --> 01:08:30,881
Você me permitiu restaurar o equilíbrio.

1114
01:08:31,260 --> 01:08:34,013
Mas não é um bem cósmico que estou restaurando.

1115
01:08:36,098 --> 01:08:38,306
Eu libertei o mal há muito tempo.

1116
01:08:38,434 --> 01:08:40,059
E eles congelaram tudo.

1117
01:08:40,436 --> 01:08:43,639
Você viu esse destruidor adormecido como um animal de estimação,

1118
01:08:43,939 --> 01:08:47,772
e este magnífico livro de conhecimento
como nada além de uma passagem para casa.

1119
01:08:48,068 --> 01:08:53,526
Eu tenho uma visão além deste reino que
sua mente simples nunca poderia esperar compreender.

1120
01:08:54,283 --> 01:08:58,198
Eu sou a fera
que assombra os sonhos do seu pai.

1121
01:08:58,746 --> 01:09:02,365
Eu sou a sombra que trará sua destruição.

1122
01:09:03,167 --> 01:09:05,244
Eu sou o poeta que os avisou.

1123
01:09:05,711 --> 01:09:07,041
Eu sou um rei.

1124
01:09:07,171 --> 01:09:10,256
Eu sou Abdul Alhazred!

1125
01:09:11,008 --> 01:09:13,215
Quando eu acordar seu precioso lugar,

1126
01:09:13,844 --> 01:09:19,385
quando o Adormecido de R'lyeh acordar,
Eu controlarei o poder de Cthulhu!

1127
01:09:27,316 --> 01:09:29,274
Eu, Cthulhu.

1128
01:09:32,696 --> 01:09:34,737
Obrigado, Howard Lovecraft.

1129
01:09:35,032 --> 01:09:40,822
Eu não sou um simples vilão esperando segurar
em um patético pedaço de terra congelada.

1130
01:09:41,205 --> 01:09:46,497
Eu não quero apenas um reino,
Howard, quero todos os reinos.

1131
01:09:47,211 --> 01:09:49,964
Do outro lado do mar negro do infinito
existem monstros.

1132
01:09:50,089 --> 01:09:51,169
Testemunha!

1133
01:09:51,465 --> 01:09:52,925
O Ancião está acordado.

1134
01:09:53,050 --> 01:09:56,253
O grande e poderoso Cthulhu está aqui!

1135
01:09:56,846 --> 01:09:58,970
Deixe sua mente enlouquecer.

1136
01:09:59,682 --> 01:10:01,011
Não faz diferença.

1137
01:10:01,350 --> 01:10:06,060
Eu governarei toda R'lyeh
ou vê-lo quebrado diante de mim!

1138
01:10:09,483 --> 01:10:11,062
Este é o nosso reino também!

1139
01:10:14,071 --> 01:10:15,068
(ROSNANDO)

1140
01:10:17,032 --> 01:10:20,485
(GRITOS) Insolência! Eu vou fazer você sofrer!

1141
01:10:22,746 --> 01:10:24,028
Vamos, Spot.

1142
01:10:24,874 --> 01:10:25,954
Aqui, Howard.

1143
01:10:26,375 --> 01:10:28,701
Um Lovecraft sabe o que fazer com isso.

1144
01:10:29,253 --> 01:10:30,748
Deve haver algo aqui.

1145
01:10:31,172 --> 01:10:33,130
(Gritando) Pegue o livro!

1146
01:10:33,632 --> 01:10:35,176
(HOWARD FALANDO OUTRA LÍNGUA)

1147
01:10:41,307 --> 01:10:42,304
(GRUNINDO)

1148
01:10:48,022 --> 01:10:49,019
(ROSCANDO)

1149
01:10:51,734 --> 01:10:52,731
(RUGIDO)

1150
01:10:59,617 --> 01:11:01,361
(GRITAR) Ataque!

1151
01:11:02,453 --> 01:11:03,699
Cerque-os!

1152
01:11:08,250 --> 01:11:09,247
(GEMINDO)

1153
01:11:10,336 --> 01:11:11,665
(RUGIDO)

1154
01:11:14,882 --> 01:11:16,258
(GRUNINDO)

1155
01:11:30,231 --> 01:11:31,394
Nós o pegamos.

1156
01:11:31,524 --> 01:11:33,019
Eu dei um tapa em um cara mau.

1157
01:11:33,150 --> 01:11:35,025
Sim, um monte de vezes.

1158
01:11:40,366 --> 01:11:42,075
Nenhuma dessas palavras faz sentido!

1159
01:11:43,661 --> 01:11:44,942
Pegue o livro!

1160
01:11:47,456 --> 01:11:48,453
(RUGIDO)

1161
01:11:49,208 --> 01:11:52,210
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

1162
01:11:55,172 --> 01:11:56,169
(GRITAR)

1163
01:12:01,720 --> 01:12:02,801
- (Expira)
- Hein?

1164
01:12:02,930 --> 01:12:03,962
Não.

1165
01:12:21,657 --> 01:12:22,654
(RUGIDO)

1166
01:12:37,339 --> 01:12:39,666
Ah! Pegue o livro!

1167
01:12:55,733 --> 01:12:59,269
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

1168
01:13:04,867 --> 01:13:06,031
Esse é o meu quarto!

1169
01:13:06,160 --> 01:13:07,324
Essa é a minha casa!

1170
01:13:08,287 --> 01:13:10,577
Corra, Mestre Howard.

1171
01:13:10,998 --> 01:13:12,742
- Ir!
- Não!

1172
01:13:13,292 --> 01:13:15,036
Não vou abandonar nenhum de vocês!

1173
01:13:19,924 --> 01:13:21,170
Davi!

1174
01:13:22,718 --> 01:13:24,130
Fique longe dele.

1175
01:13:26,972 --> 01:13:27,969
Oh!

1176
01:13:28,516 --> 01:13:29,797
(GRUNINDO)

1177
01:13:32,269 --> 01:13:34,429
Diga-me, Howard, você tem medo do escuro?

1178
01:13:35,564 --> 01:13:38,139
Porque minha escuridão não tem medo de você.

1179
01:13:38,442 --> 01:13:40,602
Na verdade, acho que quer que você participe.

1180
01:13:40,778 --> 01:13:42,190
(GRUNINDO)

1181
01:13:43,239 --> 01:13:46,573
Basta fechar os olhos e mergulhar em seu abismo.

1182
01:13:49,745 --> 01:13:51,953
Howard, vá para sua casa antes que seja tarde demais.

1183
01:13:56,126 --> 01:13:57,670
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

1184
01:14:09,014 --> 01:14:10,759
O sinal do Ancião! Guarde isso!

1185
01:14:11,392 --> 01:14:12,591
Dê-me isso!

1186
01:14:21,110 --> 01:14:22,570
Não, uau!

1187
01:14:23,654 --> 01:14:24,651
(GRITA)

1188
01:14:26,365 --> 01:14:27,741
Volte para as sombras.

1189
01:14:27,992 --> 01:14:29,024
Volte!

1190
01:14:30,619 --> 01:14:31,949
Não, ponto!

1191
01:14:44,216 --> 01:14:45,213
(GRITA)

1192
01:14:47,928 --> 01:14:49,756
Você não pode me derrotar com isso.

1193
01:14:49,930 --> 01:14:56,433
"Aquele que pode mentir eternamente não está morto
e com eras estranhas até a morte pode morrer."

1194
01:14:56,645 --> 01:14:57,726
Dê-me isso.

1195
01:15:04,236 --> 01:15:06,360
Seu pai tentou recriar <i>Al Azif,</i>

1196
01:15:06,864 --> 01:15:09,949
mas o Necronomicon
ele criou não está nem perto.

1197
01:15:10,284 --> 01:15:13,535
Sua débil tentativa
escrever uma versão o deixou furioso.

1198
01:15:16,582 --> 01:15:18,243
Esta não é minha forma final!

1199
01:15:18,375 --> 01:15:19,705
Eu voltarei!

1200
01:15:19,835 --> 01:15:21,710
E você nunca me verá chegando!

1201
01:15:21,837 --> 01:15:24,246
Esta não é uma vitória para você, Howard!

1202
01:15:24,673 --> 01:15:28,589
Isto é apenas um atraso do inevitável!

1203
01:15:38,646 --> 01:15:40,307
Spot, você está bem?

1204
01:15:41,273 --> 01:15:42,899
Por favor, me diga que você não está ferido.

1205
01:15:43,067 --> 01:15:44,064
(GEMINDO)

1206
01:15:46,320 --> 01:15:48,112
(ofegante) Eu estou...

1207
01:15:49,532 --> 01:15:50,564
Local.

1208
01:15:51,742 --> 01:15:54,365
O povo de R'lyeh
saberá do engano de Algid

1209
01:15:54,829 --> 01:15:57,498
e ela não terá mais
qualquer poder sobre eles.

1210
01:16:02,586 --> 01:16:04,247
Eu não quero deixar vocês.

1211
01:16:04,713 --> 01:16:05,913
Nós vencemos.

1212
01:16:06,173 --> 01:16:08,416
- Hora de ir.
- Vocês... seus filhos-lulas!

1213
01:16:09,343 --> 01:16:10,625
Eu amo vocês.

1214
01:16:11,387 --> 01:16:14,508
Você tem uma ótima família.
Fiquem sempre juntos.

1215
01:16:14,640 --> 01:16:15,922
Cuidem um do outro.

1216
01:16:16,100 --> 01:16:20,266
Howard, quando você aprender mais sobre
os escritos do livro, você pode voltar.

1217
01:16:20,729 --> 01:16:22,688
Por enquanto, você tem que ir.

1218
01:16:24,441 --> 01:16:26,601
Tchau, Howard. Eu comi seu jantar.

1219
01:16:27,611 --> 01:16:29,023
Sentirei sua falta, Howard.

1220
01:16:31,615 --> 01:16:33,276
Obrigado, Qui Qui Hmong.

1221
01:16:33,659 --> 01:16:34,905
Não é mancha?

1222
01:16:35,035 --> 01:16:37,492
Qui Qui Hmong, Local,

1223
01:16:37,621 --> 01:16:40,160
Eu nunca vou te esquecer.

1224
01:16:40,332 --> 01:16:42,575
Nunca esquecerei você, Mestre Howard.

1225
01:16:42,960 --> 01:16:44,241
Vou tentar voltar.

1226
01:16:45,212 --> 01:16:46,494
Sentirei falta de todos vocês.

1227
01:17:09,278 --> 01:17:10,275
(grunhidos)

1228
01:17:21,457 --> 01:17:22,489
Mãe!

1229
01:17:27,880 --> 01:17:29,541
Tem certeza disso, Howard?

1230
01:17:29,673 --> 01:17:31,418
Eu quero dar esse presente a ele.

1231
01:17:37,431 --> 01:17:39,057
Bem, enquanto eu sou médico,

1232
01:17:39,183 --> 01:17:44,688
Eu também sou fascinado pelo relacionamento
entre a medicina e o ocultismo.

1233
01:17:44,814 --> 01:17:47,899
Seu pai afirma que foi para uma terra estranha,

1234
01:17:48,025 --> 01:17:49,568
e sabemos que ele voltou...

1235
01:17:49,902 --> 01:17:50,899
Diferente.

1236
01:17:51,028 --> 01:17:53,734
Ele me contou suas histórias.
Eles são enlouquecedores.

1237
01:17:53,864 --> 01:17:55,988
Tão imaginativo, mas tão claro.

1238
01:17:56,492 --> 01:17:58,651
A coisa mais misericordiosa do mundo

1239
01:17:59,119 --> 01:18:03,035
é a incapacidade da mente humana
correlacionar todo o seu conteúdo.

1240
01:18:05,835 --> 01:18:07,034
Olá, padre.

1241
01:18:07,461 --> 01:18:09,834
-Howard!
- Tenho algo para você.

1242
01:18:16,637 --> 01:18:17,966
Você conseguiu! Ha!

1243
01:18:18,097 --> 01:18:19,722
Você conseguiu, meu garoto!

1244
01:18:19,974 --> 01:18:22,300
Você fechou o portal para R'lyeh!

1245
01:18:22,476 --> 01:18:23,473
(Rindo FELIZ)

1246
01:18:24,770 --> 01:18:26,598
Espero que você possa descansar agora, pai.

1247
01:18:26,772 --> 01:18:29,810
Minha má ação foi desfeita.

1248
01:18:30,234 --> 01:18:31,813
Obrigado, meu garoto.

1249
01:18:32,027 --> 01:18:33,060
Obrigado!

1250
01:18:33,195 --> 01:18:34,738
Agora posso melhorar.

1251
01:18:36,866 --> 01:18:38,029
Eu te amo, pai.

1252
01:18:40,411 --> 01:18:44,077
A mente do seu pai
tinha visto muito, você vê.

1253
01:18:44,707 --> 01:18:50,002
Sua jornada para o reino da loucura
levou-o à beira dessas águas sem fim.

1254
01:18:50,588 --> 01:18:51,703
Tenha cuidado, Howard.

1255
01:18:51,964 --> 01:18:56,045
Você ajudou seu pai,
você o ajudou muito,

1256
01:18:56,177 --> 01:18:57,636
e agora ele poderá melhorar.

1257
01:18:58,179 --> 01:19:02,557
Mas temo que sua jornada esteja apenas começando.

1258
01:19:09,815 --> 01:19:10,847
Boa noite, meu querido.

1259
01:19:10,983 --> 01:19:12,015
Boa noite, mãe.

1260
01:19:12,193 --> 01:19:13,308
Bons sonhos, Howard.

1261
01:19:13,611 --> 01:19:15,854
Eles serão, mãe. Eles serão.

1262
01:19:36,467 --> 01:19:38,211
Vou aprender seus segredos.

1263
01:19:38,677 --> 01:19:40,505
Não importa quanto tempo demore.

1264
01:19:41,096 --> 01:19:44,467
vou ver meus amigos
e voltarei para R'lyeh.

1265
01:19:45,017 --> 01:19:47,936
<i>"Por lá, os elementos obscuros da força..."</i>

1266
01:19:48,395 --> 01:19:51,397
NARRADOR:
<i>"Solidão, grotesco e ignorância</i>

1267
01:19:51,982 --> 01:19:55,352
<i>"combinar para formar
a perfeição do hediondo."</i>

1268
01:20:43,117 --> 01:20:44,861
(EXCLAMANDO)

1269
01:20:48,747 --> 01:20:49,780
(RISOS)

1270
01:21:07,391 --> 01:21:08,388
(RISOS)

1271
01:21:10,478 --> 01:21:11,474
(grunhidos)

1272
01:23:10,306 --> 01:23:12,015
(TROVÃO EMBUTIDO)

1273
01:23:23,819 --> 01:23:25,362
(ROSCANDO)


